Lyrics and translation Trysail - Make Me Happy?

Make Me Happy?

襟を立てたコート 歩道の落ち葉 蹴って
急いでいるあの人は
待ってる誰かがいるのかな

すっかり冷めた coffee 今日はちょっと苦い
ショーウィンドウの新作に
見惚れるだけは もうやめよう

Wish!! I will be happy
季節が変わるみたいに
イルミネーション 灯るように
私も変われる気がしてる

Wish!! You make me happy
勇気 ふっと消えちゃう前に
伸びていた髪を切って
明日はきっと 会いに行こう

寄り添って歩くマフラーの老夫婦
繋いだ手のしわの分だけ
刻んだ思い出があるのでしょう

信号が変わる 時計を見上げる
このまんまじゃ いられないよね
動き出す交差点 さあ渡ろう

Wish!! I will be happy
黄昏れた街が次第に
銀色に染まるように
まっさらな日々を迎えてく

Wish!! You make me happy
せーので一歩 踏み出す Magic
下ろし立てのソックス履いて
笑顔で会いに行こう

ぬくもりをポケットへ
しまいこむ駅前
別れ惜しみながら
みんなそれぞれ 歩き出す

Wish!! I will be happy
百年先もきっと同じ
すれ違ったり また出会ったり
そうやって季節は巡ってく

Wish!! You make me happy, yeah yeah
Won′t you make me happy？
白い息 切らしながら
思い切り駆けて行こう
下ろし立てのこの気持ちで
明日はきっと 会いに行こう

Делаешь меня счастливой?

Подняв воротник пальто, пинаю опавшие листья на тротуаре,
Спешит куда-то вон тот человек,
Интересно, ждет ли его кто-то?

Совершенно остывший кофе сегодня какой-то горький.
На новинку в витрине
Просто любоваться больше не буду.

Загадываю: Я буду счастлива!
Как будто меняются времена года,
Как зажигается иллюминация,
Мне кажется, я тоже могу измениться.

Загадываю: Ты делаешь меня счастливой!
Прежде чем мужество вдруг исчезнет,
Обрезав отросшие волосы,
Завтра обязательно пойду к тебе.

Идут, прижавшись друг к другу, пожилые супруги в шарфах,
Насколько морщинистые их руки, настолько же
Много у них, наверное, общих воспоминаний.

Переключается сигнал светофора, смотрю на часы.
Так больше продолжаться не может,
Перекресток оживает, ну же, перейдем.

Загадываю: Я буду счастлива!
Как сумеречный город постепенно
Окрашивается в серебристый цвет,
Так и я встречаю совершенно новые дни.

Загадываю: Ты делаешь меня счастливой!
На счет "три" делаю шаг вперед - это волшебство!
Надев новенькие носки,
С улыбкой пойду к тебе.

Прячу тепло в карман
На вокзале,
Нехотя прощаясь,
Каждый идет своей дорогой.

Загадываю: Я буду счастлива!
Даже через сто лет, наверное, все будет так же.
Мы будем расходиться и снова встречаться,
И так будут сменяться времена года.

Загадываю: Ты делаешь меня счастливой, да, да!
Разве ты не делаешь меня счастливой?
Задыхаясь от белого дыхания,
Со всей силы побегу к тебе.
С этим новым, свежим чувством
Завтра обязательно пойду к тебе.