Lyrics and translation Trysail - Mermaid

Mermaid

恋は そう、いつだって愚か
持ってるもの全部なくしても 会いたいの
I'm Mermaid 海の泡となって
いつの日か 消えゆくとわかっていても...
愛に生きた人魚のように

あなたを待つフィヨルドで
偶然よ、どうか運命になれ
月灯り頼りにして 影を探したの

髪を飾る真珠の粒 ねえ、涙にしないで
一夜でいい その腕に抱きしめられたい
Foolish Foolish Love
(届きますか)

恋は ああ、美しい歌奏でるけど
会えなきゃ声ないのと同じ
I'm Mermaid 海の青がせつなさで滲む
百の嘘でも隠せない
"私、あなたが好きです"

難破船も無人島も
一緒にいれたなら楽園(ユートピア)
砂の城に嫉妬(ジェラ)心(シー)を そっと閉じ込めたの

耳朶(みみ)で揺れるアクアマリン ねえ、吐息で焦がして
一度でいい イーブンに想い合えたら
Fallin' Fallin' Down
(燃え尽きましょう)

恋は そう、いつだって愚か
持ってるもの全部なくしても 会いたいの
I'm Mermaid 海の泡となって
いつの日か 消えゆくとわかっていても...
愛に生きた人魚のように

望んでかかった魔法が 幸せとは限らなくて
それでも胸 (All of my heart)
いっぱいの愛 (Give you my love)
で溺れるくらいに 呼吸(いき)をさせて (届きますか)

恋は ああ、美しい歌奏でるけど
会えなきゃ声ないのと同じ
I'm Mermaid 海の青にいとしさが溶ける
千の波と永遠に

恋は そう、何より尊い
持ってるもの全部なくしても 会いたいの
I'm Mermaid 海の泡となって
いつの日か 消えゆく勇気捧げたい
"私、あなたが好きです"

Русалка

Любовь, да, всегда безумна.
Даже если я потеряю все, что имею, я хочу видеть тебя.
Я русалка. Стану пеной морской,
Даже зная, что однажды исчезну...
Как русалка, что жила ради любви,

Я жду тебя в этом фьорде.
Случайность, молю, стань судьбой!
В свете луны я искала твою тень.

Жемчужины украшают мои волосы. Нет, не плачь.
Хотя бы на одну ночь, позволь мне утонуть в твоих объятиях.
Глупая, глупая любовь...
(Ты слышишь?)

Любовь, ах, играет красивую мелодию,
Но без тебя мой голос не звучит.
Я русалка. Синева моря окрашена моей печалью.
Даже сотней лжи не скрыть,
"Я люблю тебя".

Даже кораблекрушение, даже необитаемый остров
Превратятся в рай, если мы будем вместе.
Я прячу свою ревность в песочный замок.

Аквамарин звенит в моих ушах. Ну же, опали меня своим дыханием.
Хотя бы раз, позволь нашим чувствам стать взаимными.
Падаю, падаю вниз...
(Давай сгорим дотла?)

Любовь, да, всегда безумна.
Даже если я потеряю все, что имею, я хочу видеть тебя.
Я русалка. Стану пеной морской,
Даже зная, что однажды исчезну...
Как русалка, что жила ради любви,

Магия, на которую я решилась, не гарантирует счастья.
И все же, мое сердце переполнено
Любовью к тебе.
Позволь мне дышать, позволь мне утонуть в ней! (Ты слышишь?)

Любовь, ах, играет красивую мелодию,
Но без тебя мой голос не звучит.
Я русалка. Моя нежность растворяется в синеве моря.
С тысячей волн, в вечности...

Любовь, да, дороже всего на свете.
Даже если я потеряю все, что имею, я хочу видеть тебя.
Я русалка. Стану пеной морской,
Однажды я найду в себе мужество исчезнуть.
"Я люблю тебя".