Lyrics and translation Trysail - この幸せが夢じゃないなら

この幸せが夢じゃないなら

当たり前にそう 笑い合いながら
ひとつの時間を 僕らは分け合う

迷子になる日も 拗ねて歩く日も
すぐに駆け寄る音が聞こえる

どうして？ココロの中
自分だけの
場所じゃなくて 君が確かにいる

カタチなくても 名前なくても
ここにしかない日常だから
ただありのまま 大切にしたい

醒めない夢を 見ているような
この幸せをなんて呼ぼうか
もう少し 繋いだ手を離さないから
ねぇ そばで微笑んで

柔らかい風に そっと舞い上がる
明日のPieceを 僕らで探そう

まだ知らなかった そんな表情に
出逢うたび かけがえなく想う

どうして？瞳の中
同じものを
映している それだけで嬉しい

ふざけあっても ぶつけあっても
ここにしかない一秒だから
振り返るたび きっと暖かい

誰もが褒める 答えじゃなくて
僕らを繋ぐ今を選ぶよ
わがままと 思われてもかまわないから
ねぇ ずっとそこにいて

何気なくて トクベツじゃない空
それでもほら こんなにも眩しい

カタチなくても 名前なくても
ここにしかない日常だから
変わることなく 大切にするよ

僕らの胸に 広がってゆく
この幸せが夢じゃないなら
いつまでも 繋いだ手を離さないから
ねぇ そばで微笑んで

Si ce bonheur n'est pas un rêve

Comme d'habitude, nous rions ensemble
Nous partageons un moment

Même quand on se perd, même quand on marche en bouderie
J'entends ton bruit qui se précipite vers moi

Pourquoi ? Dans mon cœur
Ce n'est pas un endroit juste pour moi
Tu es vraiment là

Même sans forme, même sans nom
Parce que c'est notre quotidien unique
Je veux juste le chérir tel qu'il est

C'est comme si je rêvais d'un rêve qui ne se termine jamais
Comment appeler ce bonheur ?
Je ne lâcherai pas ta main pendant un moment
S'il te plaît, souris à côté de moi

S'envoler doucement dans le vent doux
Cherchons ensemble la pièce de demain

Une expression que je ne connaissais pas
Je pense à toi à chaque rencontre, tu es irremplaçable

Pourquoi ? Dans tes yeux
La même chose
Je suis heureux juste de voir ça

Même si on se moque, même si on se heurte
Parce que c'est une seconde qui n'existe que ici
En regardant en arrière, ce sera certainement chaud

Ce n'est pas la réponse que tout le monde applaudit
Je choisis le présent qui nous lie
Je n'ai pas peur d'être capricieux
S'il te plaît, sois toujours là

Le ciel est ordinaire et pas spécial
Mais regarde, il est si brillant

Même sans forme, même sans nom
Parce que c'est notre quotidien unique
Je le chérirai à jamais

S'étendant dans nos cœurs
Si ce bonheur n'est pas un rêve
Je ne lâcherai pas ta main pour toujours
S'il te plaît, souris à côté de moi