Lyrics and translation Trysail - はなれない距離

はなれない距離

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
スッて ピタって キュンて
はかれない全部 あーんしてあげるよ
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la

極端にね「ちゃんと聞こえてる？」って
顔の目の前まですぐに 飛んできちゃうけれど
右も 左も 上手く向けなくても
It's alright そのままの君で

近すぎた 線の外側に
戻ろうとしないで
ほらこっち おーいで さぁ！
いっせーの！で Tryしていく！
あはれな距離感どなっていく？
Let's dance で つかめない ディスタンス
0センチで（ね？）

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
キミに伝えたいこの想い
あぁ どう渡そうかな
スッて ピタって キュンて
はかれない全部 あーんしてあげるよ

無意識に「ねぇ 近過ぎじゃない？」って
この胸のドキドキ 全部 伝わっちゃうくらい
引きも ドアップも ピント合わなくても
It's alright 特別な君へ

微かな声にめいいっぱい
想いは詰め込んで
そう もっと近づいて さあ！
異例な距離 Tryしていく！
いと 愛しな 未来 どなっている？
予測不能でも やっぱり ディスタンス
0センチで（ね？）

何もいらず 0デシベルでも
全部 わかっちゃうくらいに
君にもらった こんな想い
あぁ どう返せるかな
そっと いつも ぎゅって
どんな離れても 近くにいれるよ

ずっと そばに感じれるほど
ぎゅっと 小さくなる声で
もっと ずっと きゅーって
締め付ける想い 聴いて
「大好き」

きっと果てなく 遠い距離も
ぎゅっと 埋めちゃうくらいに
キミに伝えたいこの想い
あぁ どう渡そうかな
スッて ピタって キュンて
何色の空も 一緒に見たいよ

はかれない全部 あーんしてあげるよ
La-la, la-la
La-la, la-la-la-la
「またね」

Неразрывная дистанция

Даже если между нами бесконечная даль,
Я сокращу её одним движением,
Раз – и близко, два – и вместе, три – и моё сердце бьётся чаще,
Всё, что невозможно измерить, я отдам тебе без остатка,
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля-ля

Ты спрашиваешь: «Ты меня точно слышишь?», почти касаясь моего лица,
И оказываешься прямо передо мной в мгновение ока,
Даже если я не знаю, куда мне смотреть, вправо, влево,
It's alright, оставайся таким, какой ты есть,

Не пытайся вернуться
Обратно за пределы черты, которую мы переступили,
Смотри, я здесь, ау! Давай же!
Хором на счёт "раз, два, три" – попробуем!
Куда исчезнет эта неловкая дистанция?
Let's dance, чтобы преодолеть эту неуловимую дистанцию,
Сократить её до нуля (ведь так?)

Даже если между нами бесконечная даль,
Я сокращу её одним движением,
Эти чувства, что я хочу тебе передать,
Ах, как же мне до тебя достучаться?
Раз – и близко, два – и вместе, три – и моё сердце бьётся чаще,
Всё, что невозможно измерить, я отдам тебе без остатка,

Ты невольно спрашиваешь: «Послушай, мы ведь не слишком близко?»,
Ведь ты чувствуешь, как бешено колотится моё сердце,
Даже если в фокусе не помещаемся ни мы вдвоём, ни по отдельности,
It's alright, ведь ты особенный,

В свой тихий голос я вкладываю
Все свои чувства без остатка,
Давай же, подойдём ещё ближе! Итак!
Сократим эту необычную дистанцию!
Каким же будет наше будущее, такое любимое, желанное?
Пусть это и непредсказуемо, но всё же эта дистанция...
Должна стать нулевой (ведь так?)

Даже в полной тишине, в 0 децибел,
Я всё понимаю без слов,
Эти чувства, что ты мне подарил,
Ах, как же мне ответить тебе взаимностью?
Всегда тихонько, нежно обнимаю тебя,
Как бы далеко мы ни были, я всегда буду рядом,

Я чувствую тебя так близко,
Твой голос становится всё тише,
Ещё немного, ещё чуть-чуть,
Услышь мои чувства, что сжимают сердце,
«Я люблю тебя»,

Даже если между нами бесконечная даль,
Я сокращу её одним движением,
Эти чувства, что я хочу тебе передать,
Ах, как же мне до тебя достучаться?
Раз – и близко, два – и вместе, три – и моё сердце бьётся чаще,
Я хочу разделить с тобой небо любого цвета,

Всё, что невозможно измерить, я отдам тебе без остатка,
Ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля-ля
«До встречи»