Lyrics and translation Trysail - ひだまりの場所

ひだまりの場所

明日が来るのと同じように
繰り返す「またね」の約束
一人の時もそばにあって
前向く勇気くれたんだ

夕暮れ顔出す細い月
どこか寂しそうに 僕を見下ろしてた

きらきら手を振る君の声が笑顔が
当たり前のことなんかじゃなくて
かけがえのない今を一瞬を
大切にしたい守り続けたい
あぁ いつも数えきれない
幸せくれて ありがとう

昨日のように思い出しては
笑みこぼす はしゃいだあの日
変わらないこと変わってくこと
そのどれもが愛おしくて

ぽつり立ち止まる影ひとつ
懐かしい歌聞こえてくる気がした

ひらひら優しく過ぎる時が
季節が絆の強さ教えてくれた
また動き出す僕らの一歩は
輝きを増して未来作ってく
あぁ 一緒に笑いたいから
ずっとこれからもよろしくね

色もなく凍りつく無言の街並みを
ただ立ち尽くし見つめてた
こんなにもこんなにも
明日を思い願っていた あぁ

きらきら微笑む君が照らしてくれた
あたたかな明日 ひだまりの場所

手を振る君の声が笑顔が
当たり前のことなんかじゃなくて
かけがえのない今を一瞬を
大切にしたい守り続けたい
あぁ いつも数えきれない
幸せくれて ありがとう
ずっとこれからもよろしくね

La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la

L'endroit baigné de soleil

De la même manière que demain arrive
La promesse répétée de « à bientôt »
Même quand j'étais seule, tu étais là
Tu m'as donné le courage d'avancer

La lune fine s'est levée au crépuscule
Elle me regardait d'un air un peu triste

Tes mains qui me font signe, brillantes, ta voix, ton sourire
Ce n'est pas quelque chose de banal, mais
Ce présent précieux, chaque instant
Je veux le chérir, le protéger
Oh, tu m'as toujours donné
Un bonheur sans fin, merci

Comme hier, je me souviens
Et un sourire échappe à mes lèvres, ce jour où nous étions si joyeux
Ce qui ne change pas, ce qui change
Tout cela me semble si précieux

Une ombre s'arrête un instant
J'ai eu l'impression d'entendre une chanson familière

Le temps qui passe doucement, délicatement
Les saisons m'ont appris la force de nos liens
Notre nouveau départ, nos pas qui avancent
Brilleront davantage et façonneront l'avenir
Oh, parce que je veux rire avec toi
S'il te plaît, sois là pour moi, toujours

Les rues silencieuses et figées, sans couleur
Je me tenais juste là, les regardant
Plus que tout, plus que tout
J'attendais le lendemain, oh

Tes yeux qui me sourient, brillants, ont illuminé
Ce demain chaleureux, l'endroit baigné de soleil

Tes mains qui me font signe, brillantes, ta voix, ton sourire
Ce n'est pas quelque chose de banal, mais
Ce présent précieux, chaque instant
Je veux le chérir, le protéger
Oh, tu m'as toujours donné
Un bonheur sans fin, merci
S'il te plaît, sois là pour moi, toujours

La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la