Lyrics and translation Trysail - またね、

またね、

昔毎日通った道の よく行ってた店はもうなくなっていた
どこかの猫が足早にさ 空き地の隅で優しく手を振ってた

無邪気に積み重ねた 足跡は消えないよ
同じ空 どこに居ても ずっと繋がってる だから怖がらないで

向日葵みたいな笑顔 いつまでも変わらず空を見つめてて
君が向くその先に 未来が待ってる いつものボクらのまま手を振ろう

青過ぎる春のままボクら 大人になっていくんだと笑い合った

君に返しそびれたあの本は また逢う日までちゃんと持ってるよ
忘れない 君は君のままで居て

頑張れ 応援してるよ 泣き笑い 響いたあの教室へやの香り
言えなかった言葉たち 悔し涙さえ 綺麗なあの花を咲かせるの

希望に 満ちてる キミの背中を見送った あの日は ボクを
強く させたよ ′ありがとう' その声がいつまでも
...「またね」

いつでも元気でいてね 柔らかい風が優しく背中を押すから

向日葵みたいな笑顔 いつまでも変わらず空を見つめてて
君が向くその先に 未来が待ってる いつものボクらのまま手を振ろう

À bientôt,

Le chemin que j'ai emprunté tous les jours, le magasin où j'allais souvent n'était plus là.
Un chat quelque part passait rapidement, saluant doucement du coin de la place vide.

Les traces que nous avons laissées avec innocence ne disparaîtront pas.
Le même ciel, où que nous soyons, nous sommes toujours connectés, alors n'aie pas peur.

Ton sourire comme un tournesol, regarde toujours le ciel sans jamais changer.
L'avenir t'attend au-delà de l'endroit où tu te diriges, saluons-nous comme d'habitude.

Nous avons ri en disant que nous allions grandir en gardant ce printemps trop bleu.

Le livre que j'ai oublié de te rendre, je le garde jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau.
Ne l'oublie pas, reste toi-même.

Fais de ton mieux, je te soutiens. Les rires et les larmes ont résonné dans cette salle de classe, l'odeur de cette salle.
Les mots que je n'ai pas pu dire, les larmes de frustration, font fleurir ces belles fleurs.

J'ai vu ton dos plein d'espoir, ce jour-là, j'ai été fortifié.
Merci, cette voix reste pour toujours.
... « À bientôt »

Sois toujours en bonne santé, un vent doux te poussera gentiment dans le dos.

Ton sourire comme un tournesol, regarde toujours le ciel sans jamais changer.
L'avenir t'attend au-delà de l'endroit où tu te diriges, saluons-nous comme d'habitude.