Lyrics and translation Trysail - オリジナル。

オリジナル。

語りたいよ君の素敵オリジナル

ざわめいた教室
浮きたくないみんな愛想笑い
負けん気な瞳の君だけが
唇強く噛みしめていた

君は言ったね
「誰かの目気にして
別の誰かを傷つけたくないよ」

鳴り響く雨あがりのチャイム
いっせーのせで校舎飛び出す
水たまり跳ねて光散らす
笑顔の軌道まぶしくて
語りたいよ君の素敵オリジナル

同じ空眺めて別の星見つける私達は
おかしなタイミングで
「やっぱ、そうだよね！」って
指さしあって笑うよ

いつも前向きな君が呟いた
「ほんとの自分
ほんとはわかんないよ」

鳴り響く雨あがりのチャイム
校庭でキャッチボールしよう
お互いの迷いを受けとめて
違う軌道でかえせたら
はしゃぐ声が陽射しうけて反射する

嘘つけない大きな瞳
靴紐いつも縦結び
よく笑ってこっそり泣いて
ぜんぶ君だけの宝物

いつか君も語ってくれたね
私だけがもつオリジナル
ふるえてたあの日あの言葉に
背中を押されたんだ

鳴り響く未来告げるチャイム
進む道この先違っても
迷う時は別の空眺め
同じ星を見つけようよ
明日のこと思えば鼓動はやくなる

語りたいよ君の素敵オリジナル

L'original.

J'ai envie de te parler de ton magnifique original

La salle de classe bruissait
Tout le monde était mal à l'aise, souriant poliment
Seul ton regard déterminé
Serrait fermement tes lèvres

Tu as dit :
« Je ne veux pas blesser quelqu'un d'autre
En me soucient du regard des autres »

La sonnerie retentit après la pluie
Nous avons tous couru hors de l'école en même temps
La lumière se dispersait sur les flaques d'eau
Ton sourire était éblouissant
J'ai envie de te parler de ton magnifique original

Nous, qui regardions le même ciel, avons trouvé des étoiles différentes
À un moment étrange, nous nous sommes dit :
« Oui, c'est ça ! »
Et nous avons ri en nous montrant du doigt

Tu as murmuré, toi qui es toujours optimiste :
« Mon vrai moi,
Je ne le connais pas vraiment »

La sonnerie retentit après la pluie
Jouons au ballon dans la cour
Acceptons nos doutes respectifs
Si nous pouvons les renvoyer sur une trajectoire différente
Nos cris joyeux seront réfléchis par le soleil

Tes grands yeux ne peuvent pas mentir
Tu noues toujours tes lacets en diagonale
Tu rires souvent et pleures en secret
Tout cela est un trésor qui t'appartient

Un jour, tu m'as raconté
Mon original, que moi seule possède
Ces mots-là, ce jour-là, j'avais peur
Mais tu m'as donné le courage d'avancer

La sonnerie retentit, annonçant l'avenir
Même si nos chemins se séparent
Lorsque tu seras perdu, regarde un autre ciel
Cherchons la même étoile
Lorsque je pense à demain, mon cœur bat plus vite

J'ai envie de te parler de ton magnifique original