Lyrics and translation Trysail - 散歩道

散歩道

でこぼこしている石畳 並木道抜けて
暮れゆく夕陽が笑ってる そんな気がしたよ

ねぇどうして 私の影
こんなに長くて 細く伸びるの？

明日も今日と同じなら 何も要らない
どんなに暗い夜が来たって心配ないんだ
明日になればまたここに陽は昇るから
寂しいけどね 少しの間 さよならしようか
「またね この場所で」

心と笑顔がちぐはぐで
なんだかおちつかないけど
そんなの今だけの勘違いだよね

そっとほら 笑い声を
重なり合わせて ひとつにしよう

一緒にいたい気持ちさえ信じられれば
これから待ってる季節の向こう歩いていけるよ
明日はいつも今日の日の続きなんだよ
寂しいけどね 少しの間 さよならしようか
「またね この場所で」

繋いだ手のぬくもりは 繋がる気持ちの証
深呼吸をしようよ 一緒に

鼻歌交じり 散歩道 すぐに終わるね
けどね それでも 私たちの道は終わらないよ

今日も明日もその先も笑いあえれば
どんなに暗い夜が来たって心配ないんだ
みんなといると永遠を信じられるよ
寂しいけどね 少しの間 さよならしようか
「またね この場所で」

Chemin de promenade

Le pavé irrégulier, la promenade bordée d'arbres
Le soleil couchant sourit, j'ai eu l'impression qu'il riait.

Dis-moi, pourquoi mon ombre
Est-elle si longue et si fine ?

Si demain est comme aujourd'hui, je n'ai rien besoin.
Même si la nuit est sombre, je n'ai pas peur.
Demain, le soleil se lèvera à nouveau ici.
C'est triste, mais disons au revoir pour un moment.
« À bientôt, ici même. »

Mon cœur et mon sourire ne sont pas en phase.
Je ne suis pas vraiment calme, mais
C'est juste une erreur de ma part, n'est-ce pas ?

Doucement, voilà, notre rire
Se chevauche et devient un seul.

Si seulement je pouvais croire que nous voulons être ensemble.
Nous pourrons traverser les saisons qui nous attendent.
Demain est toujours la continuation d'aujourd'hui.
C'est triste, mais disons au revoir pour un moment.
« À bientôt, ici même. »

La chaleur de nos mains jointes est la preuve de nos sentiments liés.
Prenons une grande inspiration, ensemble.

La promenade, accompagnée d'une chanson, se termine vite.
Mais notre chemin ne se termine pas pour autant.

Aujourd'hui, demain, et au-delà, si nous pouvons rire ensemble.
Même si la nuit est sombre, je n'ai pas peur.
Être avec vous tous me permet de croire en l'éternité.
C'est triste, mais disons au revoir pour un moment.
« À bientôt, ici même. »