Lyrics and translation Trysail - 誰が為に愛は鳴る (TV ver.)

誰が為に愛は鳴る (TV ver.)

愛し方知りながら争うこと辞めない世界
傷つけあう理由が傷つく
言葉を恐れなれば

そんな虚しさもういらない
この身を投げ出してでも守るよ
君の思い

残酷な時を嘆いて
それでも手を取り合える未来を
願ってしまう

誰が為に戦うこと
孤独を厭わぬこと
意志を貫く姿
何より美しい
不意に零れた涙
弱さと笑われても進む
それは君の紛れもない強さだろう

愛し合うこと
許されている
かけがえのない世界

Pour qui l'amour résonne-t-il (Version TV)

Dans un monde où l'on se bat sans jamais apprendre à s'aimer
La raison pour laquelle on se blesse, c'est qu'on se blesse
Si on craint les mots,

On n'a plus besoin de cette vacuité
Je te protégerai, même si cela signifie sacrifier ma vie
Tes sentiments

En pleurant sur le temps cruel
On espère quand même un avenir où l'on pourra se tenir la main
On y aspire

Pour qui se bat-on ?
Pour qui refuse-t-on la solitude ?
L'image de quelqu'un qui persiste dans sa volonté
Plus que tout, c'est beau
Des larmes qui coulent soudainement
Même si on se moque de ta faiblesse et de tes rires, tu avances
C'est sans doute ta force indéniable

S'aimer
C'est permis
Un monde irremplaçable