Lyrics and translation Trysail - 誰が為に愛は鳴る

誰が為に愛は鳴る

愛が鳴り止まぬように
願いが打ち砕かれぬように
君と僕の夢が永久に続くように

愛し方 知りながら
争うことを止めない世界
傷つけ合う理由が
傷つくことへの恐れならば

そんな虚しさ もういらない
この身を投げ出してでも
守るよ君の信念
残酷な時代を嘆いて
それでも手を取り合える未来を
願ってしまう

誰が為に戦うこと 孤独を厭わぬこと
意志を貫く姿 何より美しい
不意に零れた涙 弱さと嘲笑われても進む
それは君の紛れもない 強さだろう

戸惑い隠しながら
鼓動を抑え歩き出した
選ぶ道が何処かで誰かの
悲しみになりはしないか

本当は逃げ出したいんだ
怖くてたまらないんだ
大声で泣き叫べば
振り向き寄り添うのはきっと
名も知らぬ何処かの誰かじゃなく
君自身だろう

愛が意味を宿すほど 思いが溢れるほど
無力な目に映った 夜空は広すぎて
膝を抱え震える 地上の眠れぬ星たちが
瞬いている 僕ら同じ夢を見よう

今 夢を

誰が為に戦うこと 孤独を厭わぬこと
意志を貫く姿 何より美しい
不意に零れた涙 弱さと嘲笑われても進む
誰が為に愛は鳴る

愛が意味を宿すほど 思いが溢れるほど
無力な目に映った 夜空は広すぎて
膝を抱え震える 地上の眠れぬ星たちが
瞬いている 僕ら同じ夢を見よう

愛し合うこと許されている
かけがえのない世界

Pour qui l'amour résonne-t-il ?

Pour que notre amour ne cesse jamais de résonner
Pour que nos rêves ne soient jamais brisés
Pour que nos rêves, toi et moi, durent éternellement

Connaissant l'amour, le sachant
Un monde qui ne cesse de se disputer
La raison de nos blessures
Si c'est la peur d'être blessé

Je n'en veux plus de cette vacuité
Même si je dois me sacrifier
Je protégerai ta conviction
En pleurant sur ces temps cruels
Néanmoins, j'aspire à un avenir où l'on puisse se tenir la main
J'y crois

Pour qui se battre, pour qui ne pas craindre la solitude
L'image de ta détermination, plus belle que tout
Des larmes qui coulent à l'improviste, même si elles sont rabaissées comme une faiblesse et une moquerie, on continue d'avancer
C'est sans aucun doute ta force

En cachant ton hésitation
Tu as commencé à marcher en réprimant tes battements de cœur
Le chemin que tu choisis, quelque part, ne sera-t-il pas
La tristesse de quelqu'un d'autre

En fait, je veux m'enfuir
J'ai tellement peur
Si je criais à tue-tête
Celui qui se retournera pour me réconforter sera certainement
Pas un inconnu quelque part, mais
Toi-même

Plus l'amour prend du sens, plus les émotions débordent
Dans mes yeux impuissants, le ciel nocturne est trop vaste
En me tenant les genoux, les étoiles terrestres qui ne peuvent pas dormir tremblent
Elles scintillent, nous rêvons du même rêve

Maintenant, rêve

Pour qui se battre, pour qui ne pas craindre la solitude
L'image de ta détermination, plus belle que tout
Des larmes qui coulent à l'improviste, même si elles sont rabaissées comme une faiblesse et une moquerie, on continue d'avancer
Pour qui l'amour résonne-t-il ?

Plus l'amour prend du sens, plus les émotions débordent
Dans mes yeux impuissants, le ciel nocturne est trop vaste
En me tenant les genoux, les étoiles terrestres qui ne peuvent pas dormir tremblent
Elles scintillent, nous rêvons du même rêve

Un monde où l'on peut s'aimer, un monde précieux
Incomparable