Lyrics and translation Trysail - 誰が為に愛は鳴る

誰が為に愛は鳴る

愛が鳴り止まぬように
願いが打ち砕かれぬように
君と僕の夢が永久に続くように

愛し方 知りながら
争うことを止めない世界
傷つけ合う理由が
傷つくことへの恐れならば

そんな虚しさ もういらない
この身を投げ出してでも
守るよ君の信念
残酷な時代を嘆いて
それでも手を取り合える未来を
願ってしまう

誰が為に戦うこと 孤独を厭わぬこと
意志を貫く姿 何より美しい
不意に零れた涙 弱さと嘲笑われても進む
それは君の紛れもない 強さだろう

戸惑い隠しながら
鼓動を抑え歩き出した
選ぶ道が何処かで誰かの
悲しみになりはしないか

本当は逃げ出したいんだ
怖くてたまらないんだ
大声で泣き叫べば
振り向き寄り添うのはきっと
名も知らぬ何処かの誰かじゃなく
君自身だろう

愛が意味を宿すほど 思いが溢れるほど
無力な目に映った 夜空は広すぎて
膝を抱え震える 地上の眠れぬ星たちが
瞬いている 僕ら同じ夢を見よう

今 夢を

誰が為に戦うこと 孤独を厭わぬこと
意志を貫く姿 何より美しい
不意に零れた涙 弱さと嘲笑われても進む
誰が為に愛は鳴る

愛が意味を宿すほど 思いが溢れるほど
無力な目に映った 夜空は広すぎて
膝を抱え震える 地上の眠れぬ星たちが
瞬いている 僕ら同じ夢を見よう

愛し合うこと許されている
かけがえのない世界

Ради кого звучит любовь

Чтобы любовь не переставала звучать,
Чтобы желание не разбилось вдребезги,
Чтобы наша с тобой мечта длилась вечно.

Зная, как любить,
Мир не перестает бороться.
Если причина, по которой мы раним друг друга,
Это страх быть раненым,

То такая пустота мне больше не нужна.
Даже ценой собственной жизни
Я защищу твои убеждения.
Сетуя на жестокость этого времени,
Я все равно мечтаю о будущем,
Где мы сможем держаться за руки.

Ради кого ты сражаешься, не боясь одиночества,
Твоя непоколебимость прекраснее всего.
Неожиданно пролитые слезы, пусть смеются над твоей слабостью, ты продолжаешь идти вперед,
Это и есть твоя настоящая сила.

Скрывая смятение,
Сдерживая сердцебиение, я сделала первый шаг.
Не станет ли выбранный мной путь где-то
Чьей-то печалью?

На самом деле, я хочу убежать.
Мне ужасно страшно.
Если я закричу и заплачу,
Тот, кто обернется и придет ко мне,
Будет не какой-то незнакомец,
А ты сам.

Чем больше смысла обретает любовь, чем сильнее переполняют чувства,
Тем безграничнее кажется ночное небо моему бессильному взору.
Обняв колени, дрожат неспящие звезды на земле,
Они мерцают. Давай увидим один и тот же сон.

Сейчас, мечту.

Ради кого ты сражаешься, не боясь одиночества,
Твоя непоколебимость прекраснее всего.
Неожиданно пролитые слезы, пусть смеются над твоей слабостью, ты продолжаешь идти вперед,
Ради кого звучит любовь.

Чем больше смысла обретает любовь, чем сильнее переполняют чувства,
Тем безграничнее кажется ночное небо моему бессильному взору.
Обняв колени, дрожат неспящие звезды на земле,
Они мерцают. Давай увидим один и тот же сон.

Нам позволено любить друг друга
В этом бесценном мире.