Lyrics and translation Tryö - Charlie

Charlie

Hmm
Hmm

Le monde a changé, Charlie
C′est ce qui t'as tué, Charlie
C′est pas Mahomet, c'est juste des enragés, Charlie
La France a pleuré, Charlie
Mais ta Liberté chérie
Elle est immortelle, tu la vois du ciel
Le monde est cruel, mais la vie est belle

On a tué ta fille, Charlie
Mais pas tes idées, Charlie
On va les chanter, mon frère
Et ces cons vivront, l'enfer (hmm)
D′un monde libéré, Charlie
Où on peut s′marrer, aussi (hmm)
Au milieu du vacarme, du djihad et des armes
Il reste la culture, l'humour et la nature

Hé hé hé-hé, je suis Charlie
Hé hé hé-hé, toujours en vie
Hé hé hé-hé, je te l′écris
Et, je vais, le dessiner

Et me revoilà, Charlie
Aujourd'hui et demain, c′est dit
À grands coups de dessins en hommage aux amis
Une grosse paire de seins sur un barbu aigri (hmm)
Je suis plus fort que toi, petit
La honte d'Allah, c′est dit (hmm)
Quand il te regarde, il pleure pour toi
Il se frotte la barbe et il ne comprend pas
Comment au nom de Dieu, a-t-on utilisé une arme contre un simple crayon
Tu n'vas pas nous faire taire, (t'as raté ton coup)
Et la France toute entière restera debout

Hé hé hé-hé, je suis Charlie
Hé hé hé-hé, toujours en vie
Hé hé hé-hé, je te l′écris
Et, je vais, le dessiner

On va rire et écrire, Charlie
On saura se souvenir Charlie
De toutes ces barres de rire au temps d′Hara-Kiri
On veillera à l'avenir, aux familles, aux amis
Je te le promets, mon frère
Ce sera dans la paix, mon frère
On tuera la misère, la tristesse et la guerre
Et on laissera derrière ces connards en colère

Hé hé hé-hé, je suis Charlie
Hé hé hé-hé, toujours en vie
Hé hé hé-hé, je te l′écris
Et, je vais, le dessiner

Hé hé hé-hé, je suis Charlie
Hé hé hé-hé, toujours en vie
Hé hé hé-hé, je te l'écris
Et, je vais, le dessiner

Charlie

Hmm
Hmm

The world has changed, Charlie
It's what killed you, Charlie
It's not Muhammad, it's just madmen, Charlie
France wept, Charlie
But your beloved Liberty
She's immortal, you can see her from heaven
The world is cruel, but life is beautiful

They killed your daughter, Charlie
But not your ideas, Charlie
We'll sing them, my brother
And those fools will live in hell (hmm)
Of a freed world, Charlie
Where we can also have a laugh (hmm)
Amidst the chaos, the jihad and the weapons
There remains culture, humour and nature

Hey hey hey-hey, I am Charlie
Hey hey hey-hey, still alive
Hey hey hey-hey, I'm writing to you
And, I'm going to draw it

And here I am again, Charlie
Today and tomorrow, it's said
With great drawings in homage to friends
A big pair of boobs on a sour-faced bearded man (hmm)
I'm stronger than you, little one
Allah's shame, it's said (hmm)
When he looks at you, he weeps for you
He strokes his beard and doesn't understand
How in the name of God could a weapon be used against a simple pencil
You won't silence us (you missed your shot)
And all of France will remain standing

Hey hey hey-hey, I am Charlie
Hey hey hey-hey, still alive
Hey hey hey-hey, I'm writing to you
And, I'm going to draw it

We'll laugh and write, Charlie
We'll know how to remember, Charlie
Of all those laughs at the time of Hara-Kiri
We'll look to the future, to the families, to the friends
I promise you, my brother
It will be in peace, my brother
We'll kill misery, sadness and war
And we'll leave those angry bastards behind

Hey hey hey-hey, I am Charlie
Hey hey hey-hey, still alive
Hey hey hey-hey, I'm writing to you
And, I'm going to draw it

Hey hey hey-hey, I am Charlie
Hey hey hey-hey, still alive
Hey hey hey-hey, I'm writing to you
And, I'm going to draw it