Lyrics and translation Tryö - Si la vie m'a mis là XXV (feat. Bernard Lavilliers)

Si la vie m'a mis là XXV (feat. Bernard Lavilliers)

Samuel et Jonas ont quitté le pays
Fatima et Margui ont sacrifié leur vie
Parce qu'ils ont voulu s'en remettre à demain
Dessiner l'avenir le brandir de leurs mains

Continuer la mémoire héritée des ancêtres
Pour qu'on ne voie jamais sa terre disparaître
Cette terre de poussière fortune du manant
La monnaie des colons la fierté de l'Orient

Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit avoir ma peau
Inch Allah

Cette terre déserte qui baigna dans le sang
Lorsque les Blancs entrèrent au gré des quatre vents
Cette terre défendue maintes et maintes fois reprise
Que nos pères ont tenue quand le monde lâchait prise

Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit vouloir ma peau
Inch Allah
Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit avoir ma peau

Quand les jets de nos pierres
Face aux canons des chars
Étaient murs de poussière
Nous privant de victoire
Un peuple délogé
Isolé de son sol
Que voudra rattraper
L'histoire en son envol

Ici la vie la mort ont le même visage
Et l'av'nir se dessine entre ruines et carnage
Que les pages du Coran explosent de lumière
Je vous implore Allah ils ont volé ma terre

Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit vouloir ma peau
Inch Allah
Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit avoir ma peau

Je vous envoie l'espoir inondé de louanges
Ils voient en vous démon je vous sais être un ange
Nourri par les prophètes les plus impitoyables
Qui gravent sur nos coeurs les cendres du diable

Moi qui n'ai que ma vie à offrir en cadeau
Je ferai dans mon âme le plus grand des oiseaux
Poussé par le soleil libérant l'horizon
J'userai de ma vie comme de leurs canons

Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit vouloir ma peau
Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit avoir ma peau

Complainte de nos femmes
Espoir d'enfant martyrs
Qui jettent dans les flammes
Des lambeaux d'avenir
Blessures trop profondes
Pour être pansées
Comme un appel au monde
Ou à la liberté
Ou à la liberté

Regarde de sa main
Ce que l'enfant dessine
Le monde de demain
Avec la Palestine

Regarde de sa main
Ce que l'enfant dessine
Le monde de demain
Avec la Palestine

Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit vouloir ma peau

Le monde de demain
Avec la Palestine

Si la vie m'a mis là
C'est qu'elle doit avoir ma peau

Ce que l'enfant dessine

Если жизнь поставила меня сюда XXV (feat. Bernard Lavilliers)

Самуил и Иона покинули страну,
Фатима и Марги пожертвовали жизнью,
Потому что хотели положиться на завтрашний день,
Нарисовать будущее, держать его в своих руках.

Продолжить память, унаследованную от предков,
Чтобы никогда не видеть, как исчезает родная земля,
Эта земля из пыли, богатство крестьянина,
Монета колонизаторов, гордость Востока.

Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь,
Иншалла.

Эта пустынная земля, омытая кровью,
Когда белые люди вошли по воле четырех ветров,
Эта земля, защищаемая многократно,
Которую наши отцы удержали, когда мир терял опору.

Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь,
Иншалла.
Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь.

Когда броски наших камней
Навстречу пушкам танков
Были стенами пыли,
Лишая нас победы,
Народ, изгнанный,
Отрезанный от своей земли,
Который хочет наверстать упущенное,
История в своем полете.

Здесь жизнь и смерть имеют одно лицо,
И будущее рисуется между руинами и бойней.
Пусть страницы Корана вспыхнут светом,
Я умоляю тебя, Аллах, они украли мою землю!

Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь,
Иншалла.
Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь.

Я посылаю вам надежду, полную хвалы,
Они видят в вас демона, я знаю, что ты ангел,
Вскормленный самыми безжалостными пророками,
Которые выжигают на наших сердцах пепел дьявола.

Я, у которого есть только моя жизнь, чтобы предложить в дар,
Я создам в своей душе самую большую из птиц,
Гонимую солнцем, освобождающим горизонт,
Я буду использовать свою жизнь, как их пушки.

Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь.
Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь.

Плач наших женщин,
Надежда детей-мучеников,
Которые бросают в пламя
Клочки будущего.
Раны слишком глубоки,
Чтобы их перевязать,
Как призыв к миру
Или к свободе,
Или к свободе.

Посмотри, что рисует ребенок
Своей рукой,
Мир завтрашний
С Палестиной.

Посмотри, что рисует ребенок
Своей рукой,
Мир завтрашний
С Палестиной.

Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь.

Мир завтрашний
С Палестиной.

Если жизнь поставила меня сюда,
Значит, она хочет мою жизнь.

Что рисует ребенок.