Lyrics and translation Tryö - アラブの春

アラブの春

40 ans de dictature
Sous le silence de nos drapeaux
40 ans à la dure
Sous les yeux des occidentaux
Qui partent en vacances en Tunisie
Prendre des photos d'Alexandrie
Et qui d'un coup semblent surpris
Au réveil du peuple endormi

Merci, Égyptiens
Merci, Tunisiens
Merci pour ce doux réveil
Qui, au fond de nous, nous rappelle
Que la démocratie
C'est la rue qui l'a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider

40 ans de vie austère
Sous l'oeil rigide des militaires
40 ans dans la misère
Sous corruption de fonctionnaires
Qui décident si tu te loges
Si tu travailles, si tu déroges
Si tes enfants auront le droit
D'avoir du pain pour leur repas

Merci, Égyptiens
Libyens, Tunisiens
Merci pour ce doux réveil
Qui, au fond de nous, nous rappelle
Que la démocratie
C'est la rue qui l'a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider

40 ans de silence
40 ans de misère
40 ans que la France
N'enlève pas ses oeillères
Que les intérêts africains
Pour la France valent bien plus cher
Que le bonheur des êtres humains
Qui habitent sur ces terres

À présent reconstruire
Une liberté, un pays
À présent quel devenir
Et quelle histoire en Tunisie
Pour que les femmes puissent sourire
Que les droits d'l'homme puissent grandir
Et que ce passé aboli
Ne revienne pas dans l'avenir?

Merci, Égyptiens
Libyens, Tunisiens
Merci pour ce doux réveil
Qui, au fond de nous, nous rappelle
Que la démocratie
C'est la rue qui l'a choisie
À Tripoli ou Alger
Le peuple va décider

Арабская весна

40 лет диктатуры
Под молчанием наших флагов
40 суровых лет
На глазах у жителей Запада
Которые едут в отпуск в Тунис
Фотографировать Александрию
И которые вдруг кажутся удивленными
Пробуждению спящего народа

Спасибо, египтяне
Спасибо, тунисцы
Спасибо за это нежное пробуждение
Которое, в глубине души, напоминает нам
Что демократию
Выбирает улица
В Триполи или Алжире
Народ будет решать

40 лет суровой жизни
Под жестким взглядом военных
40 лет в нищете
Под коррупцией чиновников
Которые решают, где ты будешь жить
Будешь ли ты работать, будешь ли ты нарушать
Будут ли твои дети иметь право
Иметь хлеб на столе

Спасибо, египтяне
Ливийцы, тунисцы
Спасибо за это нежное пробуждение
Которое, в глубине души, напоминает нам
Что демократию
Выбирает улица
В Триполи или Алжире
Народ будет решать

40 лет молчания
40 лет нищеты
40 лет Франция
Не снимает шоры
Что африканские интересы
Для Франции стоят гораздо дороже
Чем счастье людей
Которые живут на этих землях

Теперь восстановить
Свободу, страну
Теперь какое будущее
И какая история в Тунисе
Чтобы женщины могли улыбаться
Чтобы права человека могли расти
И чтобы это отмененное прошлое
Не вернулось в будущем?

Спасибо, египтяне
Ливийцы, тунисцы
Спасибо за это нежное пробуждение
Которое, в глубине души, напоминает нам
Что демократию
Выбирает улица
В Триполи или Алжире
Народ будет решать