Lyrics and translation Trío Calaveras - El Arreo
La
luz
de
la
luna
llena
La
lumière
de
la
pleine
lune
Corre
por
todo
el
potrero,
Couvre
tout
le
pâturage,
Le
van
siguiendo
las
nubes
Les
nuages
la
suivent
Con
gotitas
de
aguacero.
Avec
des
gouttelettes
de
pluie.
Cantó
el
cenzontle
llanero
Le
moqueur
des
plaines
a
chanté
Perdido
en
el
matorral,
Perdu
dans
le
buisson,
Huyó
el
coyote
matrero
Le
coyote
rusé
s'est
enfui
Espantado
del
corral.
Effrayé
par
la
cour.
(Arre
vaca)
(Allez,
vache)
Arre
'alante
vaca
pinta
Allez,
avance,
vache
tachetée
No
te
cortes
del
camino.
Ne
quitte
pas
le
chemin.
Pa'
mí
que
traes
compromiso
Je
crois
que
tu
as
un
rendez-vous
Con
algún
toro
la'ino.
Avec
un
taureau
du
coin.
Luna
grande,
luna
llena
Grande
lune,
pleine
lune
Eres
medalla
de
plata.
Tu
es
une
médaille
d'argent.
Quisiera
verte
prendida
Je
voudrais
te
voir
accrochée
En
el
cuello
de
mi
chata.
Au
cou
de
ma
chérie.
(Ora
viejo)
(Allez,
vieux)
El
toro
de
mi
compadre
Le
taureau
de
mon
ami
Trae
el
cuero
tra'
serra'o.
A
le
cuir
marqué.
Ay
que
buena
está
mi
ahijada,
Comme
ma
filleule
est
belle,
Pa'
ir
a
verla
bautizar.
Pour
aller
la
voir
se
faire
baptiser.
Desde
aquí
ya
se
divisan
On
aperçoit
déjà
d'ici
Las
casitas
del
trigal,
Les
maisons
du
champ
de
blé,
Y
una
ventana
chiquita,
Et
une
petite
fenêtre,
Donde
quiero
platicar.
Où
j'aimerais
parler.
Rate the translation
1
El Soldado de Levita
2 Que Manera de Perder
3 La Muerte
4 Flor silvestre
5 Cuando Te Sientas Solito
6 Agua Del Pozo
7 El Arreo
8 Por un Amor
9 El Rogón
10 El Día Que Me Quieras
11 Recordando a Jorge Negrete
12 Plegaria guadalupana
13 No Soy Monedita de Oro
14 Carta de Amor
15 Mía
16 Huapango Torero
17 Quiéreme Chiquitita
18 Por una Mujer Ladina
19 Ojos Tapatíos
20 No Volveré
2 Que Manera de Perder
3 La Muerte
4 Flor silvestre
5 Cuando Te Sientas Solito
6 Agua Del Pozo
7 El Arreo
8 Por un Amor
9 El Rogón
10 El Día Que Me Quieras
11 Recordando a Jorge Negrete
12 Plegaria guadalupana
13 No Soy Monedita de Oro
14 Carta de Amor
15 Mía
16 Huapango Torero
17 Quiéreme Chiquitita
18 Por una Mujer Ladina
19 Ojos Tapatíos
20 No Volveré
Attention! Feel free to leave feedback.