Lyrics and translation Trío Calaveras - La Noche de Mi mal

La Noche de Mi mal

No quiero ni volver a oír...
Tu nombre
No quiero ni saber a dónde vas
Así me lo dijiste aquella noche
Aquella negra noche de mi mal

Si yo te hubiera dicho "¡no te vayas!"
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho "¡no me dejes!"
Mi propio corazón se iba a reír

Por eso fue
Que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente
Bajo un cielo más que azul
Después, ya ves
Me aguanté hasta donde pude
Y me fui llorando a mares donde no me vieras tú

Si yo te hubiera dicho "¡no te vayas!"
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho "¡no me dejes!"
Mi propio corazón se iba a reír

Por eso fue
Que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente
Bajo un cielo más que azul
Después, ya ves
Me aguanté hasta donde pude
Y me fui llorando a mares donde no me vieras tú

Si yo te hubiera dicho "¡no te vayas!"
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho "¡no... No me dejes!"
Mi propio corazón se iba a reír

Ночь моего зла

Я больше не хочу слышать...
Твое имя
Мне не интересно, куда ты пойдешь
Ты сказала мне это той ночью
той мрачной ночью моего зла

Если бы я сказал тебе "не уходи!"
Какое печальное будущее ожидало меня
Если бы я сказал тебе "не оставляй меня!"
Мое собственное сердце смеялось бы надо мной

Поэтому
Ты увидела меня таким спокойным
Спокойно идущим
Под небом более голубым, чем обычно
А затем, видишь ли
Я держался изо всех сил
И я ушел, обливаясь слезами, туда, где ты не увидишь меня

Если бы я сказал тебе "не уходи!"
Какое печальное будущее ожидало меня
Если бы я сказал тебе "не оставляй меня!"
Мое собственное сердце смеялось бы надо мной

Поэтому
Ты увидела меня таким спокойным
Спокойно идущим
Под небом более голубым, чем обычно
А затем, видишь ли
Я держался изо всех сил
И я ушел, обливаясь слезами, туда, где ты не увидишь меня

Если бы я сказал тебе "не уходи!"
Какое печальное будущее ожидало меня
Если бы я сказал тебе "не... не оставляй меня!"
Мое собственное сердце смеялось бы надо мной