Lyrics and translation Trío Los Panchos - Siglo Veinte

Siglo Veinte

Tiempo que pasas tan aprisa
Porque te llevas así mi corazón
Soy muy joven y no quiero
Que mi vida se disipe como brisa
Sin amor y sin razón.

No me atormentes
Ni me niegues tu sonrisa
Que pasando tan aprisa
No hay amor con ilusión.

Siglo veinte carrusel vertiginoso
En tu corriente nos dejamos arrastrar
Siglo veinte de esplendor maravilloso
Que nos llevas presuroso
En tu rápido final.

Siglo veinte manantial de tentaciones
En donde triunfa la maldad y la traición
Siglo veinte destructor de corazones
Porque te llevas tan aprisa mi ilusión.

Siglo veinte carrusel vertiginoso
En tu corriente nos dejamos arrastrar
Siglo veinte de esplendor maravilloso
Que nos llevas presuroso
En tu rápido final.

Siglo veinte manantial de tentaciones
En donde triunfa la maldad y la traición
Siglo veinte destructor de corazones
Porque te llevas tan aprisa mi ilusión
Porque te llevas tan aprisa mi ilusión.

Vingtième siècle

Temps qui passe si vite
Pourquoi emportes-tu ainsi mon cœur ?
Je suis si jeune et je ne veux pas
Que ma vie s’évapore comme une brise
Sans amour et sans raison.

Ne me tourmente pas
Ne me refuse pas ton sourire
Car passant si vite
Il n’y a pas d’amour avec illusion.

Vingtième siècle, carrousel vertigineux
Dans ton courant, nous nous laissons entraîner
Vingtième siècle de splendeur merveilleuse
Qui nous emmène pressé
Dans ta fin rapide.

Vingtième siècle, source de tentations
Où triomphent la méchanceté et la trahison
Vingtième siècle, destructeur de cœurs
Car tu emportes si vite mon illusion.

Vingtième siècle, carrousel vertigineux
Dans ton courant, nous nous laissons entraîner
Vingtième siècle de splendeur merveilleuse
Qui nous emmène pressé
Dans ta fin rapide.

Vingtième siècle, source de tentations
Où triomphent la méchanceté et la trahison
Vingtième siècle, destructeur de cœurs
Car tu emportes si vite mon illusion
Car tu emportes si vite mon illusion.