Lyrics and translation Trio la Rosa - La Fiesta de los Ratones

La Fiesta de los Ratones

La fiesta de los ratones taba muy buena
Pero un ratón se emborrachó
Y por la bulla que allí formaba
Mira muchacho el gato de enfrente, se despertó.
Y vino a la fiesta y tocó a la puerta
Y le dijo: oiga qué es lo que pasa con tanta bulla
Que esto se acabe
Si no se acaba, lo acabo yo.
Pero el ratón que estaba borracho
Salió para afuera y le dijo, oiga compay gato
Oiga compay gato si tú eres guapo
Ven a comerme que aquí estoy yo.
Ay, pero ven, ven, ven, ven a comerme
Que aquí estoy yo.
Ay, pero ven, ven...
Mira gato, bigotón
Ya no te luce de nada
Mira gato bigotón
Ya no te luce de anda
Te lo dice tu carnada
Y de cerca so bribón.
Ay, pero ven...
Ay, pero ven...
Míralo tan fanfarrón
Tan guanajo y mentecato
Míralo tan fanfarrón
Tan guanajo y mentecato
Si quieres comer ratón
Pues ven a comerme gato.
Ay, pero ven...
Ay, pero ven...
Ay, pero ven...
Ay, pero ven...
Yo soy quien se come el queso
Yo mismo sé qué pasó
Yo soy quien come el queso
Yo mismo sé qué pasó
Tú te comiste la carne
Y después dicen que yo.
Ay, pero ven...
Ay, pero ven...
Y después que pasó la fiesta la borrachera se le pasó
Ahí mismo fue y le dijo, no me haga caso que fue borracho
Y a los borrachos el que le haga caso
Pierde su tiempo
Y en la cuevita se le perdió

La Fête des Souris

La fête des souris était vraiment très bien
Mais une souris s'est enivrée
Et à cause du bruit qu'elle faisait
Le chat d'en face s'est réveillé, tu vois.
Et il est venu à la fête et a frappé à la porte
Et il a dit : "Hé, qu'est-ce qui se passe avec tout ce bruit ?
Que ça s'arrête
Si ça ne s'arrête pas, je vais l'arrêter moi-même."
Mais la souris qui était ivre
Est sortie et a dit : "Hé, mon pote le chat"
"Hé, mon pote le chat, si tu es beau"
"Viens me manger, je suis là."
Ah, mais viens, viens, viens, viens me manger
Je suis ici.
Ah, mais viens, viens...
Regarde le chat, le moustachu
Ça ne te sert plus à rien
Regarde le chat, le moustachu
Ça ne te sert plus à rien
Ta proie te le dit
Et de près, mon coquin.
Ah, mais viens...
Ah, mais viens...
Regarde-le, si arrogant
Si stupide et si bête
Regarde-le, si arrogant
Si stupide et si bête
Si tu veux manger la souris
Alors viens me manger, chat.
Ah, mais viens...
Ah, mais viens...
Ah, mais viens...
Ah, mais viens...
C'est moi qui mange le fromage
Je sais moi-même ce qui s'est passé
C'est moi qui mange le fromage
Je sais moi-même ce qui s'est passé
Tu as mangé la viande
Et après, on dit que c'est moi.
Ah, mais viens...
Ah, mais viens...
Et après que la fête soit finie, l'ivresse s'est dissipée
Là-même, il est allé lui dire : "Ne me fais pas attention, j'étais ivre."
Et ceux qui font attention aux ivrognes
Perdent leur temps
Et il s'est perdu dans sa petite grotte.