Lyrics and translation Trúc Nhân - Muon Khoc That To

Muon Khoc That To

Tôi vội vàng níu lấy cánh tay của cha tưởng như đã xa
Mới ôm choàng lấy tôi là mơ đấy thôi đừng buồn tôi ơi
Tôi chạy theo ánh sáng cuối con đường nơi mẹ tôi vẫn đứng
Đón tôi lúc tan trường nụ cười ấy mang ấu thơ tôi về nơi xa xôi
Và cứ thế ấu thơ vẫn trốn vào những giấc mơ tôi từng đêm thế thôi
Và tiếng cười ngày ấu thơ giờ đã biến mất
Nhường lại cho những âu lo về đây.

Và giờ đây tôi muốn khóc thật lớn
Như chưa lớn bao giờ như ngày thơ
Mang theo những ước mơ ôi mộng mơ
Đợi chờ với lòng tin ngây thơ
Cả một thời thơ ấu mong được lớn
Đâu có biết lớn lên chỉ buồn thêm
Bao nhiêu những êm đềm tan vào đêm

Ôi trái tim trăm lần yếu mềm

Đến một lúc nhận ra thời gian đã vô tình mang tuổi thơ đi xa
Là khi vòng tay của cha giờ đây đã không thể ôm chặt ta mãi mãi
Ước mơ chỉ một lần
Được nói chẳng ngại ngần
Rằng con luôn yêu cha
Mà sao đôi khi ta chẳng thể nào nói khi chưa phải xa cách xa
Cũng đã có lúc trong cơn mơ tôi bao đêm
Bàn tay ai thân quen vuốt mái tóc tôi hôn lên
Mẹ như đang nơi đây hay chỉ là cơn say
Lời ru nhẹ lấy tuổi thơ ngủ yên chốn này
Giờ muốn oà khóc cho vơi nhẹ đi bao tháng ngày
Tuổi thơ của tôi là những trưa hè rong chơi cùng bạn bè
Tuổi thơ của tôi là những câu chuyện bà kể em nghe
Tuổi thơ của tôi ơi sao trôi đi nhanh quá vội
Tuổi thơ của tôi ơi cứ ngỡ hôm qua mà hoá ra xa xôi
Đêm từng đêm lòng tôi thầm mong một điều ước
Chỉ mong một lần được trở về với tuổi thơ để êm đềm giấc mơ
Để gom nhặt hết những kỉ niệm đẹp và rồi xếp đầy vào trí nhớ

Những bỡ ngỡ của ngày ấu thơ
Bao nhiêu dại khờ chỉ còn trong mơ

Và cứ thế ấu thơ vẫn trốn vào những giấc mơ tôi từng đêm thế thôi
Và tiếng cười ngày ấu thơ giờ đã biến mất
Nhường lại cho những âu lo về đây
Và giờ đây tôi muốn khóc thật lớn
Như chưa lớn bao giờ như ngày thơ
Mang theo những ước mơ ôi mộng mơ
Đợi chờ với lòng tin ngây thơ
Cả một thời thơ ấu mong được lớn
Đâu có biết lớn lên chỉ buồn thêm
Bao nhiêu những êm đềm tan vào đêm
Ôi trái tim trăm còn yếu mềm

J'ai envie de pleurer vraiment

Je me suis précipité pour saisir le bras de mon père, comme si il était déjà parti
C'était juste un rêve, ne sois pas triste, mon amour
Je cours après la lumière au bout de la route, là où ma mère est toujours debout
Elle m'attend à la sortie de l'école, son sourire me ramène mon enfance dans un lieu lointain
Et ainsi, mon enfance se cache toujours dans mes rêves chaque nuit
Et le rire de mon enfance a disparu
Laissant place aux soucis qui arrivent.

Et maintenant, j'ai envie de pleurer à chaudes larmes
Comme si je n'avais jamais grandi, comme à l'époque de l'enfance
Emportant avec moi mes rêves, oh, mes rêves
Attendant avec une foi naïve
Toute une enfance à vouloir grandir
Je ne savais pas que grandir ne ferait qu'apporter plus de tristesse
Tout ce qui était doux s'estompe dans la nuit

Oh, mon cœur, si souvent faible

C'est au moment où l'on réalise que le temps a emporté l'enfance sans pitié
Que les bras de mon père ne pourront plus me serrer éternellement
J'aimerais tant, une seule fois
Le dire sans hésitation
Que je t'aime toujours, Papa
Mais parfois, on ne peut pas dire ces mots tant qu'on n'est pas séparés
Il est arrivé que dans mes rêves, nuit après nuit
Une main familière caressait mes cheveux et me donnait un baiser
Maman est-elle là ou est-ce juste une ivresse ?
Son bercement doux endort mon enfance ici
Maintenant, je veux éclater en sanglots pour apaiser ces longs mois
Mon enfance, c'est les après-midis d'été à jouer avec mes amis
Mon enfance, c'est les histoires que grand-mère racontait
Oh, mon enfance, pourquoi as-tu passé si vite ?
Oh, mon enfance, j'avais l'impression que c'était hier, mais maintenant c'est si lointain
Nuit après nuit, mon cœur nourrit un souhait
J'aimerais tant pouvoir retourner à mon enfance pour que mes rêves soient paisibles
Pour rassembler tous les beaux souvenirs et les ranger dans ma mémoire

Les hésitations de mon enfance
Combien de bêtises ne sont plus que des rêves

Et ainsi, mon enfance se cache toujours dans mes rêves chaque nuit
Et le rire de mon enfance a disparu
Laissant place aux soucis qui arrivent
Et maintenant, j'ai envie de pleurer à chaudes larmes
Comme si je n'avais jamais grandi, comme à l'époque de l'enfance
Emportant avec moi mes rêves, oh, mes rêves
Attendant avec une foi naïve
Toute une enfance à vouloir grandir
Je ne savais pas que grandir ne ferait qu'apporter plus de tristesse
Tout ce qui était doux s'estompe dans la nuit
Oh, mon cœur, si souvent faible