Lyrics and translation Trúc Nhân - Ngoi Hat Do Buon (From "Co Gai Den Tu Hom Qua")

Ngoi Hat Do Buon (From "Co Gai Den Tu Hom Qua")

Ở đây là đâu, cớ gì tôi buồn rầu
Chờ ai thật lâu, có gì sai từ đầu
Chuyện đáng xảy ra là gì, làm tôi buồn thêm nữa đi
Giờ tiếp tục hay rút lui hay là lặng im?
Nhìn tôi mà xem, có gì vui ở đời
Phải chăng là em khiến lòng tôi rụng rời
Nhờ em mà tôi u sầu, nhờ em mà tôi biết đau
Chờ xem tình yêu bấy lâu sẽ đi về đâu
À ơi à ơi chẳng biết nói gì
Thời gian trôi đi thêm làm chi
Ngày mai chia ly thôi thì
À ơi à ơi ngồi hát đỡ buồn
Vì em trong tôi thương càng thương
Làm tôi đàn buồn tang tình tang í a
Nhìn tôi mà xem, có gì vui ờ đời
Phải chăng là em khiến lòng tôi rụng rời
Nhờ em mà tôi u sầu, nhờ em mà tôi biết đau
Chờ xem tình yêu bấy lâu sẽ đi về đâu
À ơi à ơi chẳng biết nói gì
Thời gian trôi đi thêm làm chi
Ngày mai chia ly thôi thì
À ơi à ơi ngồi hát đỡ buồn
Vì em trong tôi thương càng thương
Làm tôi đàn buồn tang tình tang í a
À ơi à ơi chẳng biết nói gì
Thời gian trôi đi thêm làm chi
Ngày mai chia ly thôi thì
À ơi à ơi ngồi hát đỡ buồn
Vì em trong tôi thương càng thương
Làm tôi đàn buồn tang tình tang í a
À ơi à ơi à ơi ...
À ơi à ơi ả ơi ...
À ơi à ơi chẳng biết nói gì
Thời gian trôi đi thêm làm chi
Ngày mai chia ly thôi thì
À ơi à ơi ngồi hát đỡ buồn
Vì em trong tôi thương càng thương
Làm tôi đàn buồn tang tình tang í a
À ơi à ơi ngồi hát đỡ buồn ...

Chanson de tristesse (extrait de "La fille d'hier")

Où suis-je, pourquoi suis-je si triste ?
J'attends quelqu'un depuis longtemps, qu'est-ce qui n'allait pas dès le départ ?
Qu'est-ce qui devrait arriver pour que je sois encore plus triste ?
Devrais-je continuer, reculer ou rester silencieux ?
Regarde-moi, y a-t-il quelque chose de joyeux dans la vie ?
Est-ce que c'est toi qui me rends le cœur brisé ?
Grâce à toi, je suis mélancolique, grâce à toi, je sais ce que c'est que la douleur.
Attendons de voir où ira cet amour de longue date.
Ah, ah, je ne sais pas quoi dire.
A quoi sert le temps qui passe ?
Si nous devons nous séparer demain, alors...
Ah, ah, je chante pour me consoler.
Car tu es dans mon cœur, et je t'aime de plus en plus.
Tu me fais jouer des mélodies tristes.
Regarde-moi, y a-t-il quelque chose de joyeux dans la vie ?
Est-ce que c'est toi qui me rends le cœur brisé ?
Grâce à toi, je suis mélancolique, grâce à toi, je sais ce que c'est que la douleur.
Attendons de voir où ira cet amour de longue date.
Ah, ah, je ne sais pas quoi dire.
A quoi sert le temps qui passe ?
Si nous devons nous séparer demain, alors...
Ah, ah, je chante pour me consoler.
Car tu es dans mon cœur, et je t'aime de plus en plus.
Tu me fais jouer des mélodies tristes.
Ah, ah, je ne sais pas quoi dire.
A quoi sert le temps qui passe ?
Si nous devons nous séparer demain, alors...
Ah, ah, je chante pour me consoler.
Car tu es dans mon cœur, et je t'aime de plus en plus.
Tu me fais jouer des mélodies tristes.
Ah, ah, ah, ah ...
Ah, ah, ah ...
Ah, ah, je ne sais pas quoi dire.
A quoi sert le temps qui passe ?
Si nous devons nous séparer demain, alors...
Ah, ah, je chante pour me consoler.
Car tu es dans mon cœur, et je t'aime de plus en plus.
Tu me fais jouer des mélodies tristes.
Ah, ah, je chante pour me consoler ...