Lyrics and translation Trümmerwelten - Lautes Schweigen (Schizophren)

Lautes Schweigen (Schizophren)

Er wollte einmal fliegen
Der Wind heilt alle Wunden sagt man
Wieso immer nur Schleier?
Der kleine Vogel wird niemals fliegen
Er ist tot
Geheimnisse locken
Aber letzlich zerstören sie nur
Das grelle Dunkel stört den Lärm
Das düstere Licht blendet hämisch lächelnd
Das Glas halb leer?
Oder halb voll das Glas?
Stumme Schreie, lautes Schweigen
Ein Wort zu viel
Hundert Worte nicht genug
Töten, töten, nur leiden
Stimmen, sie reden in meinem Kopf
Falsch? Richtig?
Vielleicht doch nicht schizophren
Laß mich mich sein
Sei nicht ich
Ich kann nicht nicht sein
Oder sein
Wirrwarr war morgen
Gestern ist vorbei
Bei meiner Seite
Nehme meine Hand
Unsere Qual
Sei leise, Du schweigst zu laut
Rückwärts in die Zukunft
Gott ist irgendwo
Nirgendwo?
Hält die Augen zu
Hält den Mund geschlossen
Stopft die Finger in die Ohren
Abbild des Menschen?
Armer Gott
Armer Mensch?
Oder nicht?
Nicht richtig?
Nicht wichtig
Stimmen, sie reden in meinem Kopf
Falsch? Richtig?
Vielleicht doch nicht schizophren
Wir sehen Dich, wir begehren Dich
Wir benutzen Dich, wir töten uns
Uns bleibt nichts, niemals mehr
Zerkratze mein Gesicht
Ich bleib allein in meinem Kopf
Und er ist tot

Silence fort (Schizophrène)

Il voulait un jour voler
Le vent guérit toutes les blessures, dit-on
Pourquoi toujours ces voiles ?
Le petit oiseau ne volera jamais
Il est mort
Les secrets attirent
Mais finalement, ils ne font que détruire
Le noir vif dérange le bruit
La lumière sombre aveugle, souriant cruellement
Le verre à moitié vide ?
Ou le verre à moitié plein ?
Cris silencieux, silence fort
Un mot de trop
Cent mots pas assez
Tuer, tuer, juste souffrir
Des voix, elles parlent dans ma tête
Faux ? Vrai ?
Peut-être que je ne suis pas schizophrène après tout
Laisse-moi être moi
Ne sois pas moi
Je ne peux pas ne pas être
Ou être
Le chaos était demain
Hier est fini
À mes côtés
Prends ma main
Notre souffrance
Sois silencieuse, tu parles trop fort
En arrière vers l'avenir
Dieu est quelque part
Nulle part ?
Il ferme les yeux
Il ferme la bouche
Il se met les doigts dans les oreilles
Image de l'homme ?
Pauvre Dieu
Pauvre homme ?
Ou pas ?
Pas vrai ?
Pas important
Des voix, elles parlent dans ma tête
Faux ? Vrai ?
Peut-être que je ne suis pas schizophrène après tout
On te voit, on te désire
On t'utilise, on se tue
Il ne nous reste rien, jamais plus
Gratte mon visage
Je reste seul dans ma tête
Et il est mort