Lyrics and translation Trümmerwelten - Lautes Schweigen (Schizophren)

Lautes Schweigen (Schizophren)

Er wollte einmal fliegen
Der Wind heilt alle Wunden sagt man
Wieso immer nur Schleier?
Der kleine Vogel wird niemals fliegen
Er ist tot
Geheimnisse locken
Aber letzlich zerstören sie nur
Das grelle Dunkel stört den Lärm
Das düstere Licht blendet hämisch lächelnd
Das Glas halb leer?
Oder halb voll das Glas?
Stumme Schreie, lautes Schweigen
Ein Wort zu viel
Hundert Worte nicht genug
Töten, töten, nur leiden
Stimmen, sie reden in meinem Kopf
Falsch? Richtig?
Vielleicht doch nicht schizophren
Laß mich mich sein
Sei nicht ich
Ich kann nicht nicht sein
Oder sein
Wirrwarr war morgen
Gestern ist vorbei
Bei meiner Seite
Nehme meine Hand
Unsere Qual
Sei leise, Du schweigst zu laut
Rückwärts in die Zukunft
Gott ist irgendwo
Nirgendwo?
Hält die Augen zu
Hält den Mund geschlossen
Stopft die Finger in die Ohren
Abbild des Menschen?
Armer Gott
Armer Mensch?
Oder nicht?
Nicht richtig?
Nicht wichtig
Stimmen, sie reden in meinem Kopf
Falsch? Richtig?
Vielleicht doch nicht schizophren
Wir sehen Dich, wir begehren Dich
Wir benutzen Dich, wir töten uns
Uns bleibt nichts, niemals mehr
Zerkratze mein Gesicht
Ich bleib allein in meinem Kopf
Und er ist tot

Громкая тишина (Шизофрения)

Он хотел однажды взлететь,
Ветер лечит все раны, говорят.
Почему всегда только пелена?
Маленькая птичка никогда не взлетит.
Он мертв.
Тайны манят,
Но в конечном итоге они лишь разрушают.
Яркий мрак мешает шуму,
Мрачный свет слепит, злобно усмехаясь.
Стакан наполовину пуст?
Или наполовину полон?
Немые крики, громкая тишина.
Слово лишнее,
Ста слов недостаточно.
Убивать, убивать, только страдать.
Голоса, они говорят в моей голове.
Неправильно? Правильно?
Может, я и не шизофреник.
Позволь мне быть собой.
Не будь мной.
Я не могу не быть.
Или быть.
Путаница была вчера,
Завтра уже прошло.
Будь рядом,
Возьми меня за руку.
Наша мука.
Тише, ты слишком громко молчишь.
Назад в будущее.
Бог где-то есть.
Нигде?
Закрывает глаза,
Сжимает губы,
Затыкает уши.
Образ человека?
Бедный бог.
Бедный человек?
Или нет?
Неправильно?
Неважно.
Голоса, они говорят в моей голове.
Неправильно? Правильно?
Может, я и не шизофреник.
Мы видим тебя, мы желаем тебя,
Мы используем тебя, мы убиваем себя.
Нам ничего не остается, никогда больше.
Разорви мое лицо,
Я остаюсь один в своей голове.
И он мертв.