Lyrics and translation Trương Đình Phong - Kẻ Say Tình

Kẻ Say Tình

Từ khi đã yêu nào có biết đau nào ai biết sao
Không thể xa rời nhau
Đời khi đã yêu dù cho nước mắt ru buồn cay đắng
Vẫn không thể quên
Và tôi đã yêu tình tôi bấy lâu
Trời bao gió sương cứ mong bên người thương
Lợi danh thế gian đành chơi mưa giăng
Đường về không lối tình tôi

Nàng đã ra trường xưa
Chiều buồn hoang vắng trong màn mưa
Chỉ còn đây gã say gã say tình
Cô đơn dưới mưa một mình
Nàng mãi như mùa xuân
Đợi chờ hoa bướm trong vườn xuân
Còn chăng tôi hát ca khúc ca này

Bâng khuâng chiều mưa bay
Khi đã yêu mộng mơ đã nhiều
Khói mây ai thấy ai biết được đâu tình ơi
Ôi giấc mơ tình chẳng như bài thơ
Tình đâu em những ngày yêu dấu
Bao nỗi sầu rồi bao tiếng cười
Biết mấy thân ái rồi cũng đã phai tình ơi
Em đã quên và cũng xa đời tôi mà vẫn say tình đấy thôi.

L'Amoureux ivre

Depuis que je t'aime, je ne sais pas ce que signifie la douleur, personne ne le sait
Impossible de se séparer
La vie, une fois amoureuse, même si les larmes de chagrin piquent,
On ne peut pas oublier
Et j'ai aimé, mon amour dure depuis longtemps
Le ciel, tant de vent et de brouillard, j'espère être avec toi que j'aime
Le profit et la gloire de ce monde, je les laisse à la pluie qui couvre tout
Le chemin du retour n'a pas de voie, mon amour

Tu es partie de notre ancienne école
Le soir triste et désert sous la pluie
Ne reste que moi, l'amoureux ivre, l'amoureux ivre
Seul sous la pluie
Tu es toujours comme le printemps
Attendre les fleurs et les papillons dans le jardin du printemps
J'ai encore chanté cette chanson

La douce pluie d'après-midi vole
Quand on est amoureux, on a beaucoup rêvé
La fumée et les nuages, qui peut voir, qui peut savoir, mon amour ?
Oh, le rêve d'amour n'est pas comme un poème
Où est ton amour, les jours où l'on s'aimait ?
Tant de chagrin, puis tant de rires
Combien d'affection, puis elle a disparu, mon amour
Tu as oublié et tu es loin de ma vie, mais je suis toujours ivre d'amour.