Lyrics and translation Trương Đình Phong - Toại Nguyện

Toại Nguyện

Anh cùng em đi tới chân trời rất xa
Ở nơi đó có hai chúng ta vai kề vai
Đêm xinh hiện lên trong gió, anh tặng đóa hoa
Nhìn trong ánh mắt đắm say thẹn thùng

Này em hỡi có thấy có nghe gì không
Từ sâu thẳm ánh mắt trái tim luôn chung tình
Nào em có hiểu thấu nhìn được hết trái tim
Anh luôn mãi trao người

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Anh cùng em đi tới chân trời rất xa
Ở nơi đó có hai chúng ta vai kề vai
Ngày xinh hiện lên trong gió, anh tặng đóa hoa
Nhìn trong ánh mắt đắm say thẹn thùng

Này em hỡi có thấy có nghe gì không
Từ sâu thẳm ánh mắt trái tim luôn chung tình
Nào em có hiểu thấu nhìn được hết trái tim
Anh luôn mãi trao người

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Đường dài chập chùng không ngại chi
Từng chiều từng chiều mưa lại rơi
Trắng xóa muôn phương cùng nhau thắp sáng thế cho tình ta

Nào ai biết khi ta yêu nhau hay gặp sóng gió thương đau
Nào ai biết bão tố sóng sâu vây quanh mình
Mà khi hai con tim trao nhau không ngại sóng gió chia xa
Để từng ngày cùng được bên nhau

Giọt lệ rơi khóe mắt lấp lánh em nguyện nén lấy chua cay
Để cùng tay trong tay bên nhau không âu sầu
Nguyện được yêu em cho hôm nay và suốt đời
Ta yêu nhau mãi muôn đời...

Dù mai sau anh nguyện sẽ yêu
Chỉ một người

Toại Nguyện

Je vais t'emmener au bout du monde
Là-bas, nous serons côte à côte
La nuit brille dans le vent, je te donne une fleur
Je vois dans tes yeux une timidité amoureuse

Mon amour, sens-tu quelque chose ?
Au fond de mon regard, mon cœur est toujours fidèle
Mon amour, comprends-tu ? Tu peux voir mon cœur entier
Je te le donnerai toujours

Qui sait si notre amour sera confronté à des tempêtes et à des douleurs ?
Qui sait si les tempêtes et les vagues profondes nous envelopperont ?
Mais quand deux cœurs se rencontrent, ils ne craignent pas les tempêtes ni la séparation
Pour passer chaque jour ensemble

Les larmes scintillent au coin de tes yeux, mon amour, je jure de supprimer l'amertume
Pour que nous puissions main dans la main, sans chagrin
Je jure de t'aimer aujourd'hui et pour toujours
Nous nous aimerons pour toujours...

Je vais t'emmener au bout du monde
Là-bas, nous serons côte à côte
Le jour brille dans le vent, je te donne une fleur
Je vois dans tes yeux une timidité amoureuse

Mon amour, sens-tu quelque chose ?
Au fond de mon regard, mon cœur est toujours fidèle
Mon amour, comprends-tu ? Tu peux voir mon cœur entier
Je te le donnerai toujours

Qui sait si notre amour sera confronté à des tempêtes et à des douleurs ?
Qui sait si les tempêtes et les vagues profondes nous envelopperont ?
Mais quand deux cœurs se rencontrent, ils ne craignent pas les tempêtes ni la séparation
Pour passer chaque jour ensemble

Les larmes scintillent au coin de tes yeux, mon amour, je jure de supprimer l'amertume
Pour que nous puissions main dans la main, sans chagrin
Je jure de t'aimer aujourd'hui et pour toujours
Nous nous aimerons pour toujours...

Le chemin est long et sinueux, mais nous ne craignons rien
Chaque après-midi, la pluie tombe
Le monde est blanc, illuminons notre amour ensemble

Qui sait si notre amour sera confronté à des tempêtes et à des douleurs ?
Qui sait si les tempêtes et les vagues profondes nous envelopperont ?
Mais quand deux cœurs se rencontrent, ils ne craignent pas les tempêtes ni la séparation
Pour passer chaque jour ensemble

Les larmes scintillent au coin de tes yeux, mon amour, je jure de supprimer l'amertume
Pour que nous puissions main dans la main, sans chagrin
Je jure de t'aimer aujourd'hui et pour toujours
Nous nous aimerons pour toujours...

Même demain, je jure de t'aimer
Toi seule