Lyrics and translation Trương Đình Phong - Đừng Vì Cuộc Sống

Đừng Vì Cuộc Sống

Yêu người yêu hết trong từng câu nói
Và tình yêu sao cứ như điên dại
Yêu người yêu đến vô bờ vô bến
Vì lòng ta khao khát đam mê.

Người ơi tim ta say đắm
Chớ lên vội quên hay gian dối nhau
Đời ta không quên tha thứ
Trái tim vội quên khi em bước đi.

Đừng vì cuộc sống mà đánh đổi hết
Những tháng ngày tươi đẹp
Cuộc tình gian dối dù có đổi mới
Người cũng chẳng hề vui gì
Mà đời thì cứ lừa dối lời nhau vì lời em hứa
Để đến ngày mai chỉ có vậy thôi sao.

Đừng vì cuộc sống mà xoá mờ hết ngàn kỉ niệm êm đềm
Tình buồn đâu phải là hết là trôi từ giấc mơ quanh mình
Đừng vì cuộc sống mà phải đổi thay
Mà quanh lưng bỏ lại mối tình thơ anh đã dành cho em.

N'oublie pas pour la vie

J'aime, je t'aime dans chaque mot que je dis
Et l'amour, il me rend fou
Je t'aime à l'infini
Car mon cœur aspire à la passion.

Mon amour, mon cœur est rempli d'amour pour toi
Ne sois pas si pressé d'oublier ou de me tromper
La vie ne nous permet pas d'oublier ou de pardonner
Mon cœur oublie vite quand tu pars.

N'oublie pas pour la vie et n'échange pas
Ces jours heureux
L'amour trompeur, même s'il change
Tu ne seras pas heureux
Mais la vie continue de tromper les promesses l'une par l'autre à cause de ta promesse
Pour que demain, il ne reste que ça ?

N'oublie pas pour la vie et ne supprime pas tous les souvenirs doux
La tristesse de l'amour n'est pas la fin, elle s'échappe de mon rêve
N'oublie pas pour la vie et ne change pas
Mais laisse derrière toi l'amour poétique que je t'ai offert.