Lyrics and translation Trường Hải feat. Giao Linh - Anh Tiền Tuyến Em Hậu Phương

Anh Tiền Tuyến Em Hậu Phương

Em hậu phương, còn anh nơi tiền tuyến
Chúng ta cách xa rồi nhưng tình đâu có chia phôi
Mình gọi tên nhau, nhớ nhau trong mộng thôi
Tha thiết yêu nhau mà vui

Em hậu phương, còn anh nơi tiền tuyến
Những đêm phố lên đèn, tuyến đầu anh đón trăng lên
Tình mình cao hơn núi non kia hùng vĩ
Nên vẫn vui câu biệt ly

Anh ơi, em mơ thấy anh về bao rộn ràng
Đôi tim hân hoan kết se duyên thắm nồng nàn
Hoà theo cung đàn có lời ca nhịp nhàng
Vạn niềm vui chứa chan

Em ơi, biên cương súng vang rền, anh ngỡ rằng
Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng
Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng
Là ngày anh ước mong

Em hậu phương, còn anh nơi tiền tuyến
Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh
Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói
Thương mến nhau không hề vơi

Mai này đây người em thơ nhỏ bé có anh vuốt vai gầy
Ngắm làn môi thắm thơ ngây
Trọn đời chung đôi, mãi yêu như ngày cưới
Hai đứa kêu nhau "mình ơi"

Em ơi, biên cương súng vang rền, anh ngỡ rằng
Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng
Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng
Là ngày anh ước mong

Em hậu phương, còn anh nơi tiền tuyến
Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh
Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói
Thương mến nhau không hề vơi

Mai này đây người em thơ nhỏ bé có anh vuốt vai gầy
Ngắm làn môi thắm thơ ngây
Trọn đời chung đôi, mãi yêu như ngày cưới
Hai đứa kêu nhau "mình ơi"

Trọn đời chung đôi, mãi yêu như ngày cưới
Hai đứa kêu nhau "mình ơi"

Trọn đời chung đôi, mãi yêu như ngày cưới
Hai đứa kêu nhau "mình ơi"

Lui au Front, Moi à l'Arrière

Moi à l'arrière, toi au front, mon amour,
La distance nous sépare, mais nos cœurs restent unis.
On s'appelle, on se souvient l'un de l'autre, ne serait-ce qu'en rêve,
Un amour si fort, une joie malgré tout.

Moi à l'arrière, toi au front, mon amour,
Les nuits où les lumières de la ville s'allument, au front tu vois la lune se lever.
Notre amour est plus grand que les montagnes majestueuses,
Alors même les adieux restent teintés de bonheur.

Mon amour, je rêve de ton retour, plein d'allégresse,
Nos cœurs s'uniront avec joie dans un amour ardent.
Au son des instruments, une mélodie nous accompagnera,
Un bonheur immense nous comblera.

Ma chérie, à la frontière, le bruit des armes résonne, j'ai l'impression
Que notre cher pays fête le printemps avec des feux d'artifice et du bon vin.
Pour célébrer notre union, notre mariage,
C'est le jour que j'attends avec impatience.

Moi à l'arrière, toi au front, mon amour,
Je souhaite que notre pays connaisse la fin de la guerre et de la souffrance.
Un beau rêve de paix, avec les mots que l'on se dit souvent,
Un amour qui ne s'éteint jamais.

Bientôt, ma douce et frêle bien-aimée, je caresserai ton épaule délicate,
J'admirerai tes lèvres vermeilles et innocentes.
Pour la vie, ensemble, un amour éternel comme au premier jour,
On se dira "mon amour".

Ma chérie, à la frontière, le bruit des armes résonne, j'ai l'impression
Que notre cher pays fête le printemps avec des feux d'artifice et du bon vin.
Pour célébrer notre union, notre mariage,
C'est le jour que j'attends avec impatience.

Moi à l'arrière, toi au front, mon amour,
Je souhaite que notre pays connaisse la fin de la guerre et de la souffrance.
Un beau rêve de paix, avec les mots que l'on se dit souvent,
Un amour qui ne s'éteint jamais.

Bientôt, ma douce et frêle bien-aimée, je caresserai ton épaule délicate,
J'admirerai tes lèvres vermeilles et innocentes.
Pour la vie, ensemble, un amour éternel comme au premier jour,
On se dira "mon amour".

Pour la vie, ensemble, un amour éternel comme au premier jour,
On se dira "mon amour".

Pour la vie, ensemble, un amour éternel comme au premier jour,
On se dira "mon amour".