Lyrics and translation Trường Vũ - 16 trăng tròn

16 trăng tròn

Xếp áo thư sinh, vui bước đăng trình 16 tròn trăng
Ghi trên báng súng lời thề chinh nhân tám hướng thành đồng
Gió buốt mây ngàn, tàn đêm khe núi đâu dễ sờn lòng người đi cho những người mình thương mến
Cho tương lai, cho tim ước vọng ngày nào hoa cài lên vai áo

Nhớ lúc xa xưa 16 trăng tròn anh đếm tuổi em
Cho tim ước muốn, một ngày nên duyên lá trải đường mềm
Vẫn biết xưa giờ, ngàn sau tiếp nối ai cấm được tình yêu thương, ai ép được lòng mơ ước
Nhưng hôm nay non nước đang cần, bàn tay tôi ngăn giữ, chuyện đó về sau

Những đêm 16 trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng biết lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ

Có khi đúng độ trăng tròn
Màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã tròn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, tóc nhuốm bụi đường
Cuối nẻo phong mờ, nhủ riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về dệt mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

Những đêm 16 trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng biết lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ

Có khi đúng độ trăng tròn
Màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã tròn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, tóc nhuốm bụi đường
Cuối nẻo phong mờ, nhủ riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về dệt mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ, chuyện đó đừng mơ

16 полных лун

Сложив студенческий наряд, шагаю бодро, полон сил, в шестнадцать полных лун
На ручке автомата клятва солдата - восемь сторон света станут едины
Ветер колючий, небо в тумане, горные тропы не сломят дух ухожу ради тех, кто мне дорог
Ради грядущего, ради мечты, что когда-то цветком легла на плечо

Помнишь, как раньше, в шестнадцать лун, я годы твои считал?
Сердце мечтало, что станем судьбой, что устлана лепестками дорога
Знаю, что время нельзя повернуть, что чувствам преград не построить, любовь не запрешь
Но Родина нынче зовет, моя рука на страже, всё остальное потом

В ночи, когда полная луна
Шагаю тропой, охраняя село родное
И чувствую, как сердце переполняет нежность
По тем беззаботным дням, когда я, будучи студентом, искал вдохновения в стихах

Бывает, что в свете луны
Мой пропыленный китель сияет золотом
И кажется в эти мгновенья, что наряд мой прекрасен
Прекрасен и статен, красивее, чем шелка на прелестнице

Оставив студенческий наряд, я в путь отправился, ведь сердце полно любви
Скитаясь по свету, поседел и устал, покрылись пылью виски
И где-то на краю земли шепчу той, что ждет меня верно, что вернусь и сбудутся наши мечты
Родная, пока страна моя во мраке, забудь о том, что было

В ночи, когда полная луна
Шагаю тропой, охраняя село родное
И чувствую, как сердце переполняет нежность
По тем беззаботным дням, когда я, будучи студентом, искал вдохновения в стихах

Бывает, что в свете луны
Мой пропыленный китель сияет золотом
И кажется в эти мгновенья, что наряд мой прекрасен
Прекрасен и статен, красивее, чем шелка на прелестнице

Оставив студенческий наряд, я в путь отправился, ведь сердце полно любви
Скитаясь по свету, поседел и устал, покрылись пылью виски
И где-то на краю земли шепчу той, что ждет меня верно, что вернусь и сбудутся наши мечты
Родная, пока страна моя во мраке, забудь о том, что было

Родная, пока страна моя во мраке, забудь о том, что было