Lyrics and translation Trường Vũ - Giọt Lệ Đài Trang

Giọt Lệ Đài Trang

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em, chính em ngày xưa đó
Ước xây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa ai tiếng nhạc cung đàn
Ngày xưa ai nghệ sĩ lang thang
Tôi chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bồng mơ người đẹp lầu hoa

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Thì chẳng màng, còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Với niềm đau dĩ vãng
Nhưng bao giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang
Em, chính em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Đời tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giọt lệ đài trang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn
Thì chẳng màng, còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Với niềm đau dĩ vãng
Nhưng bao giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng
Xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang
Em, chính em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Đời tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giọt lệ đài trang

Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giọt lệ đài trang

Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương giọt lệ đài trang

Слезы Красотки

Когда-то ты была нежной, как цветок лотоса
Когда-то ты была знатной и богатой
Да, это была ты, моя дорогая
Мечтала ты построить свой мир на вершине счастья

Когда-то ты слушала звуки лютни
Когда-то ты встречала бродячих музыкантов
И я, тот самый музыкант
Тоже мечтал о красавице из высокой башни

И вот однажды я встретил тебя
Поделился музыкой своей души
С сердцем, полным любви
Но, увы, всё было напрасно
Моих песен и мелодий
Ты не замечала, лишь презрение дарила

Видел я много обмана и лжи
И под звуки лютни моей
С болью о прошлом
Я пел о бурях и грозах,
Что обрушились на твой роскошный дом
И смыли его твоими же слезами

Где же ты теперь, мой нежный цветок?
Где же ты теперь, моя недоступная богиня?
Да, это ты, та самая
Скитаешься теперь по земле, потерянная и одинокая

А я всё так же играю на лютне
Всё тот же бродячий музыкант
Ты вспоминаешь прошлое, и слёзы на глазах
И мне становится грустно от твоих горьких слёз

И вот однажды я встретил тебя
Поделился музыкой своей души
С сердцем, полным любви
Но, увы, всё было напрасно
Моих песен и мелодий
Ты не замечала, лишь презрение дарила

Видел я много обмана и лжи
И под звуки лютни моей
С болью о прошлом
Я пел о бурях и грозах,
Что обрушились на твой роскошный дом
И смыли его твоими же слезами

Где же ты теперь, мой нежный цветок?
Где же ты теперь, моя недоступная богиня?
Да, это ты, та самая
Скитаешься теперь по земле, потерянная и одинокая

А я всё так же играю на лютне
Всё тот же бродячий музыкант
Ты вспоминаешь прошлое, и слёзы на глазах
И мне становится грустно от твоих горьких слёз

Ты вспоминаешь прошлое, и слёзы на глазах
И мне становится грустно от твоих горьких слёз

Ты вспоминаешь прошлое, и слёзы на глазах
И мне становится грустно от твоих горьких слёз