Lyrics and translation Trường Vũ - Bài ca kỷ niệm

Bài ca kỷ niệm

Còn gì giờ đây em sao nhớ thương đầy vơi
Mộng tình còn trong tim hay chết theo ngày tháng
Còn mãi nhớ hôm nào, lời trao nhau ban đầu
Ai nỡ quên tình nhau?

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi bao năm đã cách biệt
Anh ra đi vì đất Việt
Thì dù xa xôi, em nhớ rằng đừng tủi sầu
Làng thôn êm ấm, lúc anh về đẹp tình nhau

Vài lời gửi cho em anh viết nên bài ca
Kỷ niệm một đêm mưa, đêm cuối ba ngày phép
Ngồi thức suốt đêm dài, thầm ghi câu sum vầy
Lòng thương nhớ vơi đầy

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi duyên ta đành lỡ rồi
Khi tâm tư cạn hết lời
Mộng lòng ta mang thêm nỗi niềm sầu suốt đời
Đường khuya thôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa
Bỏ lại mình tôi nay thương nhớ theo ngày tháng
Người yêu tôi đâu rồi?
Người tôi yêu đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Người yêu tôi đâu rồi?
Người tôi yêu đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Chanson de Souvenir

Qu'est-ce qui reste maintenant, ma chérie, pourquoi tant de souvenirs me submergent ?
Le rêve de notre amour est-il encore dans mon cœur, ou est-il mort avec les années ?
Je me souviens encore du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, des mots que nous nous sommes échangés.
Qui peut oublier notre amour ?

Dans la vie, quoi de plus joyeux que ces instants où l'on est aimé ?
Dans la vie, quoi de plus douloureux que d'entendre notre amour se briser ?
Puisque j'ai succombé à l'amour, je te prie de graver ces quelques mots en ton cœur.
Même si nous sommes séparés par des terres lointaines.

Oh, tant d'années se sont écoulées depuis notre séparation.
Je suis parti pour le Vietnam.
Alors, même si la distance est grande, souviens-toi de ne pas te laisser abattre par la tristesse.
Le village est paisible, lorsque je reviendrai, notre amour sera plus fort que jamais.

Ces quelques mots pour toi, je les ai écrits dans cette chanson.
Un souvenir d'une nuit de pluie, la dernière nuit de mes trois jours de permission.
J'ai passé la nuit éveillé, chuchotant des paroles de retrouvailles.
Mon cœur est rempli de souvenirs et de nostalgie.

Dans la vie, quoi de plus joyeux que ces instants où l'on est aimé ?
Dans la vie, quoi de plus douloureux que d'entendre notre amour se briser ?
Puisque j'ai succombé à l'amour, je te prie de graver ces quelques mots en ton cœur.
Même si nous sommes séparés par des terres lointaines.

Oh, notre destin nous a séparés.
Lorsque mes pensées se sont épuisées.
Le rêve de mon cœur porte avec lui une tristesse éternelle.
Sur le chemin de la nuit, je compte mes pas, seul dans l'ombre.

Il me reste la chanson d'amour que tu as écrite autrefois.
Elle me laisse seul, aujourd'hui, avec la nostalgie qui me suit au fil des jours.
Où est-elle, celle que j'aimais ?
Où est-elle, celle que j'aimais ?
Notre amour est mort.

Où est-elle, celle que j'aimais ?
Où est-elle, celle que j'aimais ?
Notre amour est mort.