Lyrics and translation Trường Vũ - Bài ca kỷ niệm

Bài ca kỷ niệm

Còn gì giờ đây em sao nhớ thương đầy vơi
Mộng tình còn trong tim hay chết theo ngày tháng
Còn mãi nhớ hôm nào, lời trao nhau ban đầu
Ai nỡ quên tình nhau?

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi bao năm đã cách biệt
Anh ra đi vì đất Việt
Thì dù xa xôi, em nhớ rằng đừng tủi sầu
Làng thôn êm ấm, lúc anh về đẹp tình nhau

Vài lời gửi cho em anh viết nên bài ca
Kỷ niệm một đêm mưa, đêm cuối ba ngày phép
Ngồi thức suốt đêm dài, thầm ghi câu sum vầy
Lòng thương nhớ vơi đầy

Đời còn gì vui hơn trong phút giây được yêu
Đời còn gì đau thương khi lắng nghe tình vỡ
Vì đã trót yêu rồi thì xin ghi đôi lời
Dù xa cách phương trời

Ôi duyên ta đành lỡ rồi
Khi tâm tư cạn hết lời
Mộng lòng ta mang thêm nỗi niềm sầu suốt đời
Đường khuya thôi đếm bước âm thầm một mình tôi

Giờ còn bài ca yêu ai viết trao ngày xưa
Bỏ lại mình tôi nay thương nhớ theo ngày tháng
Người yêu tôi đâu rồi?
Người tôi yêu đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Người yêu tôi đâu rồi?
Người tôi yêu đâu rồi?
Tình tôi đã chết rồi

Песня воспоминаний

Что же теперь, любимая, почему тоска переполняет меня?
Любовный сон всё ещё живёт в моём сердце, или он умер вместе с прошедшими днями?
Я всё ещё помню тот день, те слова, что мы сказали друг другу вначале,
Кто посмеет забыть нашу любовь?

Есть ли в жизни что-то радостнее мгновения, когда любишь?
Есть ли в жизни что-то больнее, чем слушать о разбитой любви?
Ведь я успел полюбить, поэтому позволь мне сказать пару слов,
Хоть мы и разлучены расстоянием.

Ах, сколько лет мы были в разлуке,
Я ушёл ради Вьетнама,
Но даже вдали, помни, не грусти,
Наша деревня мирна и спокойна, когда я вернусь, наша любовь станет ещё краше.

Несколько слов для тебя, любимая, я вложил в эту песню,
В воспоминания о дождливой ночи, последней ночи моего трёхдневного отпуска.
Я просидел без сна всю ночь, тихо записывая строки о нашей встрече,
Сердце, переполненное тоской и надеждой.

Есть ли в жизни что-то радостнее мгновения, когда любишь?
Есть ли в жизни что-то больнее, чем слушать о разбитой любви?
Ведь я успел полюбить, поэтому позволь мне сказать пару слов,
Хоть мы и разлучены расстоянием.

Ах, наша судьба, видно, не сложилась,
Когда слова утешения иссякли,
В моём сердце поселилась вечная печаль,
Ночной дорогой я бреду в тишине, в одиночестве.

Осталась лишь песня о любви, которую я написал тебе когда-то,
Оставив меня наедине с тоской по ушедшим дням.
Где ты, моя любимая?
Где ты, та, которую я люблю?
Моя любовь умерла.

Где ты, моя любимая?
Где ты, та, которую я люблю?
Моя любовь умерла.