Lyrics and translation Trường Vũ - Bạc màu áo trận

Bạc màu áo trận

Từ dạo xa nhau anh đi vào quân ngũ gian lao
Địa đầu biên khu săn quân thù đợi áo hoa rừng
Từng đêm hỏa châu tung trời cao
Điệu buồn đại liên rơi ngàn sau
Chợt nghe quyện nhớ nhung về
Người em gái nhỏ thành đô

Ngoài tình quê hương, con tim này xin trọn dâng em
Ngày tàn theo năm, xa phố phường bạt gió trăng ghềnh
Dù cho thời gian đi dài lâu
Đừng buồn nghe em cho mình vui
Chờ anh nghỉ phép anh về, đêm đối diện hàn huyên

Em ơi đau thương, từng đêm khắc khoải
Vì chinh chiến mãi chưa tàn
Em ơi xin dâng, đời trai giết giặc
Nguyện cho đất mẹ yên vui, trong giấc ngủ yên lành

Tiền đồn xa xăm, yêu thương này xin trọn dâng em
Nguyện cầu cho anh đi bình yên
Ngày anh trọn lính anh về
Phân thế kỷ hàn huyên

Em ơi đau thương, từng đêm khắc khoải
Vì chinh chiến mãi chưa tàn
Em ơi xin dâng, đời trai giết giặc
Nguyện cho đất mẹ yên vui, trong giấc ngủ yên lành

Tiền đồn xa xăm, yêu thương này xin trọn dâng em
Nguyện cầu cho anh đi bình yên
Ngày anh trọn lính anh về
Phân thế kỷ hàn huyên

La couleur argent de l'uniforme de bataille

Depuis que nous nous sommes séparés, je suis parti à la guerre, dans la difficulté
À la pointe de la frontière, je chasse l'ennemi, attendant le moment où je pourrai porter l'uniforme de la forêt
Chaque nuit, les feux d'artifice s'élèvent dans le ciel
La mélodie triste de la mitrailleuse résonne dans les siècles
Soudain, je ressens un sentiment de nostalgie pour
Ma petite sœur de la capitale

Outre l'amour de la patrie, mon cœur se donne entièrement à toi
Les jours s'en vont, les années passent, loin de la ville, le vent et la mer battent les rochers
Même si le temps passe, même si les années s'écoulent
Ne sois pas triste, ma chérie, reste joyeuse
Attends que je sois en permission, que je revienne, pour passer la nuit à parler de tout et de rien

Ma chérie, la douleur, chaque nuit, me hante
Car la guerre ne cesse pas
Ma chérie, je te consacre ma vie, celle d'un homme qui combat pour son pays
Je prie pour que notre mère patrie soit en paix, que tu dormes paisiblement

Dans ce poste avancé, lointain, mon amour pour toi est entier
Je prie pour que je puisse revenir sain et sauf
Le jour où je terminerai mon service, je reviendrai
Nous partagerons des siècles de conversation

Ma chérie, la douleur, chaque nuit, me hante
Car la guerre ne cesse pas
Ma chérie, je te consacre ma vie, celle d'un homme qui combat pour son pays
Je prie pour que notre mère patrie soit en paix, que tu dormes paisiblement

Dans ce poste avancé, lointain, mon amour pour toi est entier
Je prie pour que je puisse revenir sain et sauf
Le jour où je terminerai mon service, je reviendrai
Nous partagerons des siècles de conversation