Lyrics and translation Trường Vũ - Chuyện đêm mưa

Chuyện đêm mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt đi vào buồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Chia ly mà không nói nhau một lời
Để rồi bao năm sau
Phong sương mòn vai áo
Nhớ cố nhân muốn tìm tạ lòng nhau

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Chăn hẹp tựa vai run môi
Đêm dài chờ sáng ướt gối
Gió lùa lá rơi, sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng lấp lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chắp nối
Chia ly mà không nói nhau một lời
Để rồi bao năm sau
Phong sương mòn vai áo
Nhớ cố nhân muốn tìm tạ lòng nhau

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Chân hẹp tựa vai run môi
Đêm dài chờ sáng ướt gối
Gió lùa lá rơi, sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng lấp lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

L'histoire de la nuit pluvieuse

Le ciel est dégagé, sans étoiles
La route est boueuse, la ruelle sombre
La pluie nocturne arrive, froide et triste, me plongeant dans la mélancolie
Oublions l'histoire de la vie, mon amour
Le passé est loin, très loin
Pourquoi le rappeler, mon amour ?

Chaque soir, on levait un verre
Notre amour naissait à peine
On s'est séparés sans un mot
Et des années plus tard
L'usure du temps a marqué mon épaule
Je voudrais te retrouver pour te dire merci, mon amour

Le café est vide, la nuit pluvieuse, comme un chant étouffé
Les gouttes tombent, tombent, une douleur dans mon cœur
Je me blottis dans ma couverture, mes lèvres tremblent
La nuit est longue, j'attends le matin, mon oreiller est mouillé
Le vent siffle, les feuilles tombent, la tristesse ne cesse de grandir

Quand la pluie cessera-t-elle, mon amour ?
Le soleil éclairera-t-il le chemin du retour ?
La pluie se dissoudra dans la brume, retournant à sa source
L'amour de nos jeunes années
Nous nous souvenons l'un de l'autre, même loin
Quand le vent me raconte des histoires de pluie, je me souviens

Chaque soir, on levait un verre
Notre amour naissait à peine
On s'est séparés sans un mot
Et des années plus tard
L'usure du temps a marqué mon épaule
Je voudrais te retrouver pour te dire merci, mon amour

Le café est vide, la nuit pluvieuse, comme un chant étouffé
Les gouttes tombent, tombent, une douleur dans mon cœur
Je me blottis dans ma couverture, mes lèvres tremblent
La nuit est longue, j'attends le matin, mon oreiller est mouillé
Le vent siffle, les feuilles tombent, la tristesse ne cesse de grandir

Quand la pluie cessera-t-elle, mon amour ?
Le soleil éclairera-t-il le chemin du retour ?
La pluie se dissoudra dans la brume, retournant à sa source
L'amour de nos jeunes années
Nous nous souvenons l'un de l'autre, même loin
Quand le vent me raconte des histoires de pluie, je me souviens

L'amour de nos jeunes années
Nous nous souvenons l'un de l'autre, même loin
Quand le vent me raconte des histoires de pluie, je me souviens