Lyrics and translation Trường Vũ - Phượng Sài Gòn

Phượng Sài Gòn

Phượng Sài Gòn anh vẫn nhớ
Đây đó sân trường từng cánh hoa tim
Xưa thăm nhau tan lớp chung đường
Anh mang hoa đôi má em hồng
Để em hoá thân nàng tiên xuống thăm trần gian

Phượng Sài Gòn chim vẫn hót
Xưa buổi học tìm hồi trống ra chơi
Quanh thân cây anh khắc tên mình
Bên tên em, em muốn tên Phượng
Phượng thương mến yêu, loài hoa vấn vương mộng mơ

Mùa hè Cali, anh nhớ Sài Gòn
Phượng hồng ban trưa khoe sắc gọi buồn
Em ghé ngôi trường phượng rơi tan tác
Gom góp kỉ niệm mà thương nuối tiếc
Nằm nhớ nhau thêm, ta tiếc kỉ niệm để nhớ thêm

Chiều buồn Cali, anh nhớ Sài Gòn
Người tình hoa văn duyên dáng mặn mà
Năm ngón nõn nà, bàn tay xinh xắn
Em vẫy tay chào ngày đó chưa phai
Còn mãi trong anh áo em học trò
Còn mãi trong anh

Phượng Sài Gòn hoa đẹp lắm
Đâu có nơi nào bằng đất quê hương
Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Chiều buồn Cali, anh nhớ Sài Gòn
Người tình hoa văn duyên dáng mặn mà
Năm ngón nõn nà, bàn tay xinh xắn
Em vẫy tay chào ngày đó chưa phai
Còn mãi trong anh áo em học trò
Còn mãi trong anh

Phượng Sài Gòn hoa đẹp lắm
Đâu có nơi nào bằng đất quê hương
Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Anh phương xa nhung nhớ muôn trùng
Hoa tên em trang vở mong chờ
Loài hoa mến thương, màu hoa vấn vương lòng anh

Фламбояны Сайгона

Фламбояны Сайгона, я все еще помню,
Тут и там в школьном дворе, как лепестки любящего сердца.
Когда-то мы виделись после уроков, шли по одной дороге,
Я дарил тебе цветы, и твои щеки алели.
Ты была похожа на фею, спустившуюся с небес на землю.

Фламбояны Сайгона, птицы все еще поют,
Как тогда, на уроках, мы ждали звонка, чтобы поиграть.
Вокруг ствола дерева я вырезал свое имя,
Рядом с твоим, ты же хотела, чтобы было имя "Фламбоян".
Милый, любимый Фламбоян, цветок – повелитель мечты.

Лето в Калифорнии, я скучаю по Сайгону.
Красные фламбояны в полдень гордо горят, навевая грусть.
Ты приходишь в нашу школу, где осыпались фламбояны,
Собираешь воспоминания и горько жалеешь о прошлом.
Лежа вдали, мы еще больше тоскуем друг о друге, лелея наши воспоминания.

Грустный вечер в Калифорнии, я скучаю по Сайгону.
По моей возлюбленной, нежной и очаровательной,
С ее изящными пальчиками и красивыми руками.
Ты махала мне на прощание, и тот день не забыть,
Он навсегда остался в моем сердце, как и твоя школьная форма.
Навсегда в моем сердце.

Фламбояны Сайгона такие красивые,
Нет места прекраснее нашей родины.
Я вдали тоскую по тебе,
Цветок, названный твоим именем, на страницах моей тетради ждет.
Любимый цветок, твой цвет пленил мое сердце.

Грустный вечер в Калифорнии, я скучаю по Сайгону.
По моей возлюбленной, нежной и очаровательной,
С ее изящными пальчиками и красивыми руками.
Ты махала мне на прощание, и тот день не забыть,
Он навсегда остался в моем сердце, как и твоя школьная форма.
Навсегда в моем сердце.

Фламбояны Сайгона такие красивые,
Нет места прекраснее нашей родины.
Я вдали тоскую по тебе,
Цветок, названный твоим именем, на страницах моей тетради ждет.
Любимый цветок, твой цвет пленил мое сердце.

Я вдали тоскую по тебе,
Цветок, названный твоим именем, на страницах моей тетради ждет.
Любимый цветок, твой цвет пленил мое сердце.

Я вдали тоскую по тебе,
Цветок, названный твоим именем, на страницах моей тетради ждет.
Любимый цветок, твой цвет пленил мое сердце.

Я вдали тоскую по тебе,
Цветок, названный твоим именем, на страницах моей тетради ждет.
Любимый цветок, твой цвет пленил мое сердце.