Lyrics and translation Trường Vũ - Thư Về Em Gái Thành Đô

Thư Về Em Gái Thành Đô

Nhiều khi tôi muốn viết thư thăm em
Về kể chuyện rừng xanh
Chuyện vui buồn quân ngũ
Chuyện quân hành đất đỏ
Nhiều đêm dài mưa đổ
Nhưng ngại em nhớ tôi chăng

Mười năm tôi xa mái trường yêu
Mang theo bao hẹn hò
Rời tuổi xanh học trò
Dù đời còn lắm mộng mơ
Dù biết bao giờ tìm về người cũ hoa xưa?

Giờ đây nghe nói em đang vui say
Chiều hoa lệ thành đô
Vòng tay ngà đua mở
Cùng hoa đèn sáng rỡ
Dìu em vào giấc ngủ
Quay cuồng tiếng hát đam mê

Hỏi em ai sương gió đường xa?
Vai ba lô nặng đầy
Tay súng giữa đêm dài
Miệt mài tranh đấu vì ai?
Đừng để cho nhau một lời đau xót ngày mai

Nhớ đêm nào
Đường về nhà em có trăng êm sáng soi lối vào
Có đôi mình
Cùng chung bóng hình, chung tiếng hát ấm êm ngày xanh
Nhớ câu thề
Một lần chia tay có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gửi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi

Trời biên khu trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên lời nguyện câu ước ngày xưa

Nhớ câu thề
Một lần chia tay có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gửi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi

Trời biên khu trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên lời nguyện câu ước ngày xưa

Tôi vẫn chưa quên lời nguyện câu ước ngày xưa

Письмо сестре в Сайгон

Часто я хочу написать тебе письмо,
Рассказать о зелёных джунглях,
О радостях и горестях армейской жизни,
О походах по красной земле.
Многие долгие ночи льют дожди,
Но боюсь ли, что ты вспомнишь обо мне?

Десять лет назад я покинул нашу любимую школу,
Унося с собой столько обещаний,
Оставил позади зелёную юность,
Хоть жизнь и полна грёз,
Но кто знает, когда я снова встречусь с прошлым, с цветами нашей юности?

Говорят, сейчас ты веселишься,
В роскоши вечернего Сайгона,
В объятиях, открытых навстречу,
С яркими огнями,
Убаюкивающими тебя в сон,
Под кружащиеся звуки страстных песен.

Спроси у себя, кто же тот,
С тяжёлым рюкзаком за плечами,
С винтовкой в руках в ночи,
Упорно сражающийся, и ради кого?
Не допустим горьких слов друг другу завтра.

Помнишь ту ночь,
Когда по дороге к твоему дому яркая луна освещала мне путь,
Мы были вдвоём,
Делили одну тень, один тёплый голос в дни нашей юности,
Помнишь клятву,
Данную при расставании, когда в лучах закатного солнца летнего дня падали цветы?
И по сей день,
Где бы я ни был, молю, помни тот голос, что ждёт тебя.

Как же мне выразить все свои чувства в этом письме,
Всю мою любовь к тебе?
Десять лет прошло, но я не устал,
Жизнь мужчины подобна течению реки,
Но я слышу этот зов,
Зов нашей страдающей родины, сестра моя.

В приграничье луна светит вечно,
Но моё сердце сковано льдом,
Сижу и пишу эти строки,
Тебе, моя сестра в Сайгоне,
Я всё ещё помню наши клятвы и обещания.

Помнишь клятву,
Данную при расставании, когда в лучах закатного солнца летнего дня падали цветы?
И по сей день,
Где бы я ни был, молю, помни тот голос, что ждёт тебя.

Как же мне выразить все свои чувства в этом письме,
Всю мою любовь к тебе?
Десять лет прошло, но я не устал,
Жизнь мужчины подобна течению реки,
Но я слышу этот зов,
Зов нашей страдающей родины, сестра моя.

В приграничье луна светит вечно,
Но моё сердце сковано льдом,
Сижу и пишу эти строки,
Тебе, моя сестра в Сайгоне,
Я всё ещё помню наши клятвы и обещания.

Я всё ещё помню наши клятвы и обещания.