Lyrics and translation Trường Vũ - Trăng Tròn

Trăng Tròn

Xếp áo thư sinh vui bước đăng trình, mười sáu tròn trăng
Ghi trên báng súng lời thề chinh nhân, tám hướng thành gần
Gió buốt mây ngàn, tàn đêm khe núi đâu dễ sờn lòng người đi cho những người mình thương mến
Cho tương lai, cho tim ước vọng ngày nào hoa cài lên vai áo

Nhớ lúc xa xưa, mười sáu trăng tròn tôi đếm tuổi em
Cho tim ước muốn một ngày nên duyên pháo trải đường mềm
Vẫn biết xưa giờ ngàn sau tiếp nối ai cấm được tình yêu thương, ai ép được lòng mơ ước
Nhưng hôm nay non nước đang cần bàn tay tôi ngăn giữ
Chuyện đó để sau

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng thấy lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ
Có khi đúng độ trăng tròn màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã trọn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, áo kết bụi đường
Cuối nẻo phong mờ dù riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về đẹp mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Những đêm mười sáu trăng tròn
Vượt con đường mòn đi giữ làng thôn
Bỗng thấy lòng mình thương quá
Thương thuở học trò đi tìm vần thơ
Có khi đúng độ trăng tròn, màu vàng tươi ướt áo phong trần
Chợt thấy áo mình đẹp quá
Đẹp mặn mà, đẹp hơn cả áo giai nhân

Xếp áo thư sinh, tôi đã lên đường vì đã trọn thương
Lênh đênh tám hướng, bạc màu vai sương, áo kết bụi đường
Cuối nẻo phong mờ dù riêng ai đó tha thiết đợi chờ ngày đêm tôi sẽ về đẹp mơ ước
Em ơi khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Em ơi, khi non nước đang còn mịt mờ bên phương nớ
Chuyện đó đừng mơ

Lune Ronde

J'ai rangé mes vêtements d'étudiant, prêt à partir, à seize ans, la lune était ronde
J'ai gravé sur mon fusil les mots de mon serment d'amoureux, les huit directions sont devenues proches
Le vent glacial, les nuages ​​des montagnes, la nuit dans les creux des montagnes, rien ne pouvait ébranler mon cœur, je partais pour ceux que j'aime
Pour l'avenir, pour les rêves de mon cœur, un jour, les fleurs seront brodées sur mon uniforme

Je me souviens du passé, à seize ans, la lune était ronde, je comptais ton âge
Mon cœur souhaitait qu'un jour nous nous unissions, les pétards ouvriraient le chemin
Je sais que le passé, le présent et le futur sont liés, qui peut empêcher l'amour, qui peut étouffer les rêves
Mais aujourd'hui, la nation a besoin de mes mains pour la protéger
On en parlera plus tard

Ces nuits de pleine lune
Je traverse le chemin battu, je protège mon village
Soudain, mon cœur ressent un amour profond
L'amour de mon enfance, à la recherche de rimes
Peut-être que c'est au moment de la pleine lune, sa couleur jaune dorée trempe mon uniforme de voyageur
Je remarque soudain que mon uniforme est beau
Magnifique, plus beau que les vêtements d'une belle

J'ai rangé mes vêtements d'étudiant, je suis parti, car j'ai trouvé l'amour
Je dérivais dans les huit directions, mon épaule est recouverte de givre blanc, mon uniforme est recouvert de poussière de la route
Au bout de ce chemin brumeux, même si quelqu'un m'attend avec un cœur ardent, jour et nuit, je reviendrai tel que tu l'as rêvé
Mon amour, tandis que la nation est encore dans le brouillard, là-bas
Ne rêve pas de ça

Ces nuits de pleine lune
Je traverse le chemin battu, je protège mon village
Soudain, mon cœur ressent un amour profond
L'amour de mon enfance, à la recherche de rimes
Peut-être que c'est au moment de la pleine lune, sa couleur jaune dorée trempe mon uniforme de voyageur
Je remarque soudain que mon uniforme est beau
Magnifique, plus beau que les vêtements d'une belle

J'ai rangé mes vêtements d'étudiant, je suis parti, car j'ai trouvé l'amour
Je dérivais dans les huit directions, mon épaule est recouverte de givre blanc, mon uniforme est recouvert de poussière de la route
Au bout de ce chemin brumeux, même si quelqu'un m'attend avec un cœur ardent, jour et nuit, je reviendrai tel que tu l'as rêvé
Mon amour, tandis que la nation est encore dans le brouillard, là-bas
Ne rêve pas de ça

Mon amour, tandis que la nation est encore dans le brouillard, là-bas
Ne rêve pas de ça