Lyrics and translation Trường Vũ - Tuyết Trắng

Tuyết Trắng

Anh biết chiều nay em anh buồn lắm
Đã hẹn nhưng chẳng thấy bóng anh sang
Khi nắng công trường soi bước em
Khi chiều kéo lại bao nhiêu nhớ mong
Khi đường mây chờ anh tung cánh sáp

Đây áo bay màu xanh, xanh như tình ái
Thắt lại khăn ấm chính em đan
Khi gió quay cuồng sau cánh bay
Con tàu thét gầm cho tim ngất ngây
Phi đạo chạy dài anh cất cánh bay lên

Ngả nghiêng cánh chim, con tàu xé trời, rời xa thành phố rồi
Mây giăng thấp thấp, mây dang lụa trắng, mây pha màu nắng
Vượt cao vút cao, mây trời kết thành một vùng tuyết trắng ngần
Tuyết ơi, xin nhuộm trắng trong tâm hồn em gái nhỏ tôi thương

Khi nắng chiều đi không gian chợt tối
Xóa nhòa vùng tuyết trắng mong manh
Anh ước sao tình như tuyết trinh
Cho dù chúng mình không gian cách ngăn
Cho dù tuyết trắng đã chìm trong màn đêm

Ngả nghiêng cánh chim, con tàu xé trời rời xa thành phố rồi
Mây giăng thấp thấp, mây dang lụa trắng, mây pha màu nắng
Vượt cao vút cao, mây trời kết thành một vùng tuyết trắng ngần
Tuyết ơi, xin nhuộm trắng trong tâm hồn em gái nhỏ tôi thương

Khi nắng chiều đi không gian chợt tối
Xóa nhòa vùng tuyết trắng mong manh
Anh ước sao tình như tuyết trinh
Cho dù chúng mình không gian cách ngăn

Cho dù tuyết trắng đã chìm trong màn đêm

Neige Blanche

Je sais que tu es triste aujourd'hui, mon amour
Nous avions rendez-vous, mais tu ne vois pas mon ombre venir
Quand le soleil du chantier illumine tes pas
Quand le soir arrive, combien de souvenirs
Quand le chemin nuageux attend que j'étale mes ailes

Voici le manteau bleu, bleu comme l'amour
Tu as noué cette écharpe chaude que tu as tissée
Quand le vent tourne après le vol
Le navire rugit pour que mon cœur s'enivre
La piste est longue, je prends mon envol

Ailes d'oiseau inclinées, navire déchirant le ciel, loin de la ville
Nuages bas, nuages déployant une blanche soie, nuages colorés de soleil
Montez haut, montez haut, les nuages du ciel se fondent en une étendue de neige blanche immaculée
Neige, s'il te plaît, teins de blanc le cœur de ma petite sœur que j'aime

Quand le soleil du soir disparaît, l'espace devient soudainement sombre
Effaçant la zone de neige blanche éphémère
Je rêve que l'amour soit comme la neige pure
Même si nous sommes séparés par l'espace
Même si la neige blanche a disparu dans la nuit

Ailes d'oiseau inclinées, navire déchirant le ciel, loin de la ville
Nuages bas, nuages déployant une blanche soie, nuages colorés de soleil
Montez haut, montez haut, les nuages du ciel se fondent en une étendue de neige blanche immaculée
Neige, s'il te plaît, teins de blanc le cœur de ma petite sœur que j'aime

Quand le soleil du soir disparaît, l'espace devient soudainement sombre
Effaçant la zone de neige blanche éphémère
Je rêve que l'amour soit comme la neige pure
Même si nous sommes séparés par l'espace

Même si la neige blanche a disparu dans la nuit