Quá khó - NAhy , Trịnh Thiên Ân translation in German

Quá khó

Quá khó để chia tay một thói quen hằng ngày
Gần bên em, được nghe em nói cười!
Quá khó để làm quen một điều chưa từng nghĩ
Rời xa em, để thấy em nói cười!

Nhiều lần cố chấp . nhiều lần muốn em ở lại!
Nhiều lần đã nói anh luôn cần em!
Nhiều lần vẫn thế . tiếng nói anh không như ngày đầu tiên!
Nên hôm nay anh chẳng muốn ta phải buồn như thế!

Nên anh sẽ không níu lấy em như ngày xưa ta vẫn còn!
Anh sẽ không cố giữ em dẫu ngày sau mình anh đau!
Anh sẽ không để nỗi đau thêm nhiều khi em đã chọn .
Chọn cho em một lối đi cho riêng mình!

Phải làm sao quên đi bóng hình . khi mọi thứ đã trở nên quá thân thuộc!
Phải tập làm quen khi chính mình . cũng chẳng thể quên những thứ quá thân thuộc!

Quá khó để chia tay một thói quen hằng ngày
Gần bên em, được nghe em nói cười!
Quá khó để làm quen một điều chưa từng nghĩ
Rời xa em, để thấy em nói cười!

Nhiều lần cố chấp . nhiều lần muốn em ở lại!
Nhiều lần đã nói anh luôn cần em!
Nhiều lần vẫn thế . tiếng nói anh không như ngày đầu tiên!
Nên hôm nay anh chẳng muốn ta phải buồn như thế!

Nên anh sẽ không níu lấy em như ngày xưa ta vẫn còn!
Anh sẽ không cố giữ em dẫu ngày sau mình anh đau!
Anh sẽ không để nỗi đau thêm nhiều khi em đã chọn .
Chọn cho em một lối đi cho riêng mình!

Phải làm sao quên đi bóng hình . khi mọi thứ đã trở nên quá thân thuộc!
Phải tập làm quen khi chính mình . cũng chẳng thể quên những thứ quá thân thuộc!

Anh sẽ không níu lấy em như ngày xưa ta vẫn còn!
Anh sẽ không cố giữ em dẫu ngày sau mình anh đau!
Anh sẽ không để nỗi đau thêm nhiều khi em đã chọn .
Chọn cho em một lối đi cho riêng mình!

Quá khó để chia tay một thói quen hằng ngày
Gần bên em, được nghe em nói cười!
Quá khó để làm quen một điều chưa từng nghĩ
Rời xa em, để thấy em . bên ai rồi!

Zu schwer

Es ist zu schwer, eine tägliche Gewohnheit aufzugeben
In deiner Nähe zu sein, dich reden und lachen zu hören!
Es ist zu schwer, sich an etwas zu gewöhnen, das man nie gedacht hätte
Dich zu verlassen, um dich reden und lachen zu sehen!

Viele Male war ich stur, viele Male wollte ich, dass du bleibst!
Viele Male habe ich gesagt, dass ich dich immer brauche!
Viele Male war es immer noch so, meine Stimme war nicht mehr wie am ersten Tag!
Deshalb will ich heute nicht, dass wir traurig sein müssen!

Also werde ich dich nicht festhalten, wie damals, als wir noch zusammen waren!
Ich werde nicht versuchen, dich zu halten, auch wenn ich später alleine leide!
Ich werde den Schmerz nicht vergrößern, wenn du dich entschieden hast.
Du hast deinen eigenen Weg für dich gewählt!

Wie soll ich dein Bild vergessen, wenn alles so vertraut geworden ist!
Ich muss mich daran gewöhnen, wenn ich selbst die Dinge, die so vertraut sind, nicht vergessen kann!

Es ist zu schwer, eine tägliche Gewohnheit aufzugeben
In deiner Nähe zu sein, dich reden und lachen zu hören!
Es ist zu schwer, sich an etwas zu gewöhnen, das man nie gedacht hätte
Dich zu verlassen, um dich reden und lachen zu sehen!

Viele Male war ich stur, viele Male wollte ich, dass du bleibst!
Viele Male habe ich gesagt, dass ich dich immer brauche!
Viele Male war es immer noch so, meine Stimme war nicht mehr wie am ersten Tag!
Deshalb will ich heute nicht, dass wir traurig sein müssen!

Also werde ich dich nicht festhalten, wie damals, als wir noch zusammen waren!
Ich werde nicht versuchen, dich zu halten, auch wenn ich später alleine leide!
Ich werde den Schmerz nicht vergrößern, wenn du dich entschieden hast.
Du hast deinen eigenen Weg für dich gewählt!

Wie soll ich dein Bild vergessen, wenn alles so vertraut geworden ist!
Ich muss mich daran gewöhnen, wenn ich selbst die Dinge, die so vertraut sind, nicht vergessen kann!

Ich werde dich nicht festhalten, wie damals, als wir noch zusammen waren!
Ich werde nicht versuchen, dich zu halten, auch wenn ich später alleine leide!
Ich werde den Schmerz nicht vergrößern, wenn du dich entschieden hast.
Du hast deinen eigenen Weg für dich gewählt!

Es ist zu schwer, eine tägliche Gewohnheit aufzugeben
In deiner Nähe zu sein, dich reden und lachen zu hören!
Es ist zu schwer, sich an etwas zu gewöhnen, das man nie gedacht hätte
Dich zu verlassen, um dich... mit jemand anderem zu sehen!