Trịnh Đình Quang - Mưa Trong Lòng - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Trịnh Đình Quang - Mưa Trong Lòng




Mưa Trong Lòng
La pluie dans mon cœur
Đêm nay trăng sáng anh ngồi một mình nhớ em
Ce soir, la lune brille, je suis seul et je pense à toi
Đêm qua anh viết vài dòng thư nhưng em không trả lời
Hier soir, j'ai écrit quelques lignes, mais tu n'as pas répondu
Cây tre đầu ngõ đung đưa theo làn gió nhẹ
Le bambou au bout de l'allée se balance au rythme de la douce brise
Trăng vẫn sáng gió vẫn đưa, anh vẫn buồn
La lune brille toujours, le vent souffle toujours, et moi, je suis toujours triste
Không gian lặng vắng mắt anh sầu em đâu
Le silence est profond, mes yeux sont remplis de tristesse, es-tu ?
người những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Quelqu'un d'autre a des choses que je n'ai pas, quelqu'un qui t'a prise à moi
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
J'ai juste envie de crier, mais j'ai peur de paraître faible
Thế nhưng đến nay một đêm rất buồn
Et pourtant, ce soir est une nuit si triste
Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
La rosée est froide, mon bras est trempé de larmes
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn em
Je me souviens de ton visage, de l'époque j'avais encore toi
Em hiền hòa em đậm đà, em từng người rất thương anh
Tu étais douce, tu étais belle, tu étais celle qui m'aimait
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em
Mais mes bras ne pouvaient pas te retenir, ne pouvaient pas t'embrasser complètement
Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Je suis désespéré, la douleur dans mon cœur, je n'ose pas la dire
Chỉ thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Je ne peux que me laisser aller à la faiblesse quand la nuit tombe
gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn nỗi sầu
Et le vent continue de souffler, il pleut dans mon cœur, la tristesse résonne
Chỉ ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh
Seule la lumière de la lune peut comprendre mon cœur
Không gian lặng vắng mắt anh sầu em đâu
Le silence est profond, mes yeux sont remplis de tristesse, es-tu ?
người những thứ hơn hẳn anh, đã cướp đi em của anh
Quelqu'un d'autre a des choses que je n'ai pas, quelqu'un qui t'a prise à moi
Anh chỉ muốn khóc thật to, nhưng sợ mình yếu đuối
J'ai juste envie de crier, mais j'ai peur de paraître faible
Thế nhưng đến nay một đêm buồn lắm...
Et pourtant, ce soir est une nuit si triste...
Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
La rosée est froide, mon bras est trempé de larmes
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn em
Je me souviens de ton visage, de l'époque j'avais encore toi
Em hiền hòa em đậm đà, em từng người rất thương anh
Tu étais douce, tu étais belle, tu étais celle qui m'aimait
Nhưng vòng tay anh không thể giữ, không thể ôm trọn lấy em
Mais mes bras ne pouvaient pas te retenir, ne pouvaient pas t'embrasser complètement
Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Je suis désespéré, la douleur dans mon cœur, je n'ose pas la dire
Chỉ thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Je ne peux que me laisser aller à la faiblesse quand la nuit tombe
gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn nỗi sầu
Et le vent continue de souffler, il pleut dans mon cœur, la tristesse résonne
Chỉ ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh
Seule la lumière de la lune peut comprendre mon cœur
Sương rơi lạnh cánh tay anh ướt đẫm nước mắt
La rosée est froide, mon bras est trempé de larmes
Anh nhớ hình dáng lúc trước khi anh còn vẫn còn em
Je me souviens de ton visage, de l'époque j'avais encore toi
Em hiền hòa em đậm đà, em từng người rất thương anh
Tu étais douce, tu étais belle, tu étais celle qui m'aimait
Nhưng vòng tay anh không thể
Mais mes bras ne peuvent pas
(Gió cứ đưa, anh vẫn mưa ...)
(Le vent continue de souffler, il pleut...)
Anh tuyệt vọng đau trong lòng chẳng dám nói ra
Je suis désespéré, la douleur dans mon cœur, je n'ose pas la dire
Chỉ thể yếu lòng mỗi khi đêm xuống một mình
Je ne peux que me laisser aller à la faiblesse quand la nuit tombe
gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn nỗi sầu
Et le vent continue de souffler, il pleut dans mon cœur, la tristesse résonne
Chỉ ánh trăng mới thấu được nỗi lòng của anh
Seule la lumière de la lune peut comprendre mon cœur
gió cứ đưa anh vẫn mưa trong lòng rộn nỗi sầu
Et le vent continue de souffler, il pleut dans mon cœur, la tristesse résonne
Chỉ ánh trăng mới thấu ...
Seule la lumière de la lune peut comprendre...





Writer(s): Quangtrinh Dinh


Attention! Feel free to leave feedback.