Em Gái Miền Tây - Trọng Hiền translation in German

Em Gái Miền Tây

Xa cách lâu rồi
Về miền Tây bao nhiêu niềm nhớ
Áo trắng bây giờ
Còn thẹn thùng bắt bướm cùng anh
Miền tây má đỏ tóc que
Em gái quê sớm trưa trên đồng
Nón lá nghiên nghiên hoài
Sao thấy được mặt nàng đây
Sông nước khua chèo
Xuồng miền tây mênh mông làng nước
Con gái đưa đò
Đẹp rạng ngời chiếc áo bà ba
Cầu tre lắc lẽo khó đi
Em gái ơi giúp anh qua đò
Nhọc nhằn cho cuộc tình tôi
Khi cây lúa ngày còn xanh

Lục bình trôi đến nơi phương trời
Đời tôi là dòng sông
Đưa phù sa một kiếp long đong
Về miền Tây đợi chờ anh
Thuyền tình quay về bến sông
Mong người em ru mấy câu hò
Ai buôn tính tang tang tình
Đau nỗi lòng người tha phương
Đàn buồn cung điệu oán thương
Bên cầu tre lắc lẽo năm nào
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương

Xa cách lâu rồi
Về miền Tây bao nhiêu niềm nhớ
Áo trắng bây giờ
Còn thẹn thùng bắt bướm cùng anh
Miền tây má đỏ tóc que
Em gái quê sớm trưa trên đồng
Nón lá nghiên nghiên hoài
Sao thấy được mặt nàng đây
Sông nước khua chèo
Xuồng miền tây mênh mông làng nước
Con gái đưa đò
Đẹp rạng ngời chiếc áo bà ba
Cầu tre lắc lẽo khó đi
Em gái ơi giúp anh qua đò
Nhọc nhằn cho cuộc tình tôi
Khi cây lúa ngày còn xanh

Lục bình trôi đến nơi phương trời
Đời tôi là dòng sông
Đưa phù sa một kiếp long đong
Về miền Tây đợi chờ anh
Thuyền tình quay về bến sông
Mong người em ru mấy câu hò
Ai buôn tính tang tang tình
Đau nỗi lòng người tha phương
Đàn buồn cung điệu oán thương
Bên cầu tre lắc lẽo năm nào
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương

Mädchen aus dem Westen

Lange getrennt
Zurück im Westen, so viele Erinnerungen
Dein weißes Kleid jetzt
Noch schüchtern, Schmetterlinge mit mir fangend
Westen: rote Wangen, glattes Haar
Du, Mädchen vom Land, früh bis spät auf dem Feld
Der Kegelhut immer geneigt
Wie kann ich dein Gesicht sehen?
Ruderschläge auf dem Wasser
Boot des Westens, weites Wasserreich des Dorfes
Das Mädchen, das die Fähre steuert
Strahlend schön im Ba Ba-Hemd
Die Bambusbrücke wackelt, schwer zu gehen
Oh Mädchen, hilf mir hinüber
Mühsal für meine Liebe
Als der Reis noch grün war

Wasserhyazinthen treiben in ferne Himmel
Mein Leben ist ein Fluss
Bringt Sediment, ein unstetes Leben lang
Zurück in den Westen, wo ich dich erwarte
Das Liebesboot kehrt zum Flussufer zurück
Ich hoffe, du singst mir ein paar Hò-Lieder
Wer summt traurig 'tinh tang tang tinh'
Schmerz im Herzen des Fernen
Die Laute spielt traurige Weisen der Klage
An der wackeligen Bambusbrücke von einst
Oh Liebste, ich vermisse dich schon lange
Ich kehre in die Heimat zurück

Lange getrennt
Zurück im Westen, so viele Erinnerungen
Dein weißes Kleid jetzt
Noch schüchtern, Schmetterlinge mit mir fangend
Westen: rote Wangen, glattes Haar
Du, Mädchen vom Land, früh bis spät auf dem Feld
Der Kegelhut immer geneigt
Wie kann ich dein Gesicht sehen?
Ruderschläge auf dem Wasser
Boot des Westens, weites Wasserreich des Dorfes
Das Mädchen, das die Fähre steuert
Strahlend schön im Ba Ba-Hemd
Die Bambusbrücke wackelt, schwer zu gehen
Oh Mädchen, hilf mir hinüber
Mühsal für meine Liebe
Als der Reis noch grün war

Wasserhyazinthen treiben in ferne Himmel
Mein Leben ist ein Fluss
Bringt Sediment, ein unstetes Leben lang
Zurück in den Westen, wo ich dich erwarte
Das Liebesboot kehrt zum Flussufer zurück
Ich hoffe, du singst mir ein paar Hò-Lieder
Wer summt traurig 'tinh tang tang tinh'
Schmerz im Herzen des Fernen
Die Laute spielt traurige Weisen der Klage
An der wackeligen Bambusbrücke von einst
Oh Liebste, ich vermisse dich schon lange
Ich kehre in die Heimat zurück
Oh Liebste, ich vermisse dich schon lange
Ich kehre in die Heimat zurück