Lyrics and translation Trọng Hiền - Em Gái Miền Tây

Em Gái Miền Tây

Xa cách lâu rồi
Về miền Tây bao nhiêu niềm nhớ
Áo trắng bây giờ
Còn thẹn thùng bắt bướm cùng anh
Miền tây má đỏ tóc que
Em gái quê sớm trưa trên đồng
Nón lá nghiên nghiên hoài
Sao thấy được mặt nàng đây
Sông nước khua chèo
Xuồng miền tây mênh mông làng nước
Con gái đưa đò
Đẹp rạng ngời chiếc áo bà ba
Cầu tre lắc lẽo khó đi
Em gái ơi giúp anh qua đò
Nhọc nhằn cho cuộc tình tôi
Khi cây lúa ngày còn xanh

Lục bình trôi đến nơi phương trời
Đời tôi là dòng sông
Đưa phù sa một kiếp long đong
Về miền Tây đợi chờ anh
Thuyền tình quay về bến sông
Mong người em ru mấy câu hò
Ai buôn tính tang tang tình
Đau nỗi lòng người tha phương
Đàn buồn cung điệu oán thương
Bên cầu tre lắc lẽo năm nào
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương

Xa cách lâu rồi
Về miền Tây bao nhiêu niềm nhớ
Áo trắng bây giờ
Còn thẹn thùng bắt bướm cùng anh
Miền tây má đỏ tóc que
Em gái quê sớm trưa trên đồng
Nón lá nghiên nghiên hoài
Sao thấy được mặt nàng đây
Sông nước khua chèo
Xuồng miền tây mênh mông làng nước
Con gái đưa đò
Đẹp rạng ngời chiếc áo bà ba
Cầu tre lắc lẽo khó đi
Em gái ơi giúp anh qua đò
Nhọc nhằn cho cuộc tình tôi
Khi cây lúa ngày còn xanh

Lục bình trôi đến nơi phương trời
Đời tôi là dòng sông
Đưa phù sa một kiếp long đong
Về miền Tây đợi chờ anh
Thuyền tình quay về bến sông
Mong người em ru mấy câu hò
Ai buôn tính tang tang tình
Đau nỗi lòng người tha phương
Đàn buồn cung điệu oán thương
Bên cầu tre lắc lẽo năm nào
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương
Em ơi nhớ em lâu rồi
Anh trở về lại quê hương

Ma Petite Sœur du Sud-Ouest

Il y a si longtemps que nous sommes séparés
Tant de souvenirs me reviennent quand je pense au Sud-Ouest
Ton robe blanche
Tu étais si timide quand tu attrapais des papillons avec moi
Le Sud-Ouest, avec les joues rouges et les cheveux longs
Ma petite sœur du Sud-Ouest, matin et midi dans les champs
Ton chapeau de paille est toujours penché
Comment puis-je voir ton visage ?
La rivière et l'eau s'agitent avec les rames
La barque du Sud-Ouest, les villages et l'eau s'étendent à perte de vue
La fille qui fait traverser la rivière
Elle est si belle dans sa robe traditionnelle
Le pont en bambou est si tremblant qu'il est difficile de marcher dessus
Ma petite sœur, aide-moi à traverser la rivière
Mon amour est pénible
Alors que les rizières sont encore vertes

Les jacinthes d'eau dérivent vers un ciel lointain
Ma vie est comme une rivière
Je transporte du limon, une vie de errance
Dans le Sud-Ouest, tu m'attends
Le bateau de l'amour revient à son quai
J'espère que tu me berceras avec tes chants
Qui a dit "tang tang" dans sa chanson ?
La douleur au cœur de celui qui est loin de chez lui
Le luth triste joue un air plaintif
Près du pont en bambou tremblant d'il y a longtemps
Ma petite sœur, je pense à toi depuis si longtemps
Je suis de retour dans mon pays natal

Il y a si longtemps que nous sommes séparés
Tant de souvenirs me reviennent quand je pense au Sud-Ouest
Ton robe blanche
Tu étais si timide quand tu attrapais des papillons avec moi
Le Sud-Ouest, avec les joues rouges et les cheveux longs
Ma petite sœur du Sud-Ouest, matin et midi dans les champs
Ton chapeau de paille est toujours penché
Comment puis-je voir ton visage ?
La rivière et l'eau s'agitent avec les rames
La barque du Sud-Ouest, les villages et l'eau s'étendent à perte de vue
La fille qui fait traverser la rivière
Elle est si belle dans sa robe traditionnelle
Le pont en bambou est si tremblant qu'il est difficile de marcher dessus
Ma petite sœur, aide-moi à traverser la rivière
Mon amour est pénible
Alors que les rizières sont encore vertes

Les jacinthes d'eau dérivent vers un ciel lointain
Ma vie est comme une rivière
Je transporte du limon, une vie de errance
Dans le Sud-Ouest, tu m'attends
Le bateau de l'amour revient à son quai
J'espère que tu me berceras avec tes chants
Qui a dit "tang tang" dans sa chanson ?
La douleur au cœur de celui qui est loin de chez lui
Le luth triste joue un air plaintif
Près du pont en bambou tremblant d'il y a longtemps
Ma petite sœur, je pense à toi depuis si longtemps
Je suis de retour dans mon pays natal
Ma petite sœur, je pense à toi depuis si longtemps
Je suis de retour dans mon pays natal