Lyrics and translation Trọng Hiền - Gió Về Miền Xuôi

Gió Về Miền Xuôi

Gió về miền xuôi
Anh đưa em cuối nẻo cuối đường
Gió đầu non gió lọt đầu ghềnh
Đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa
Gió... gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn nước ròng
Để em qua sông qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh năm vòi
Đò vẫn đưa đưa ngược xuôi
Em ơi em ơi!
Đường về quê xa mấy bước, đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường
Trên đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa

Gió về miền xuôi
Anh đưa em cuối nẻo cuối đường
Gió đầu non gió lọt đầu ghềnh
Đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa
Gió... gió về là về miền xuôi
Anh đưa em nước lớn nước ròng
Để em qua sông qua suối thăm chồng
Gió về miền xuôi qua bốn vịnh năm vòi
Đò vẫn đưa đưa ngược xuôi
Em ơi em ơi!
Đường về quê xa mấy bước, đường về quê xa mấy ngõ
Mà sao người nỡ bỏ quên đường
Trên đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa
Trên đường em đi đường nở hoa khắp luống cày
Trên đường em đi đường nở hoa khắp bốn mùa

Le Vent Vers Le Sud

Le vent vers le sud
Je t'emmène au bout du chemin
Le vent du sommet de la montagne, le vent qui traverse le rocher
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent sur toutes les sillons
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent en toutes saisons
Le vent... le vent revient, il revient vers le sud
Je t'emmène à marée haute, à marée basse
Pour que tu traverses la rivière, le ruisseau, pour voir ton mari
Le vent revient vers le sud, traverse quatre baies, cinq rivières
Le bac continue d'aller et venir
Ma chérie, ma chérie !
Le chemin du retour vers le pays, combien de pas, combien d'allées ?
Pourquoi tu oublies le chemin ?
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent sur toutes les sillons
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent en toutes saisons

Le vent vers le sud
Je t'emmène au bout du chemin
Le vent du sommet de la montagne, le vent qui traverse le rocher
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent sur toutes les sillons
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent en toutes saisons
Le vent... le vent revient, il revient vers le sud
Je t'emmène à marée haute, à marée basse
Pour que tu traverses la rivière, le ruisseau, pour voir ton mari
Le vent revient vers le sud, traverse quatre baies, cinq rivières
Le bac continue d'aller et venir
Ma chérie, ma chérie !
Le chemin du retour vers le pays, combien de pas, combien d'allées ?
Pourquoi tu oublies le chemin ?
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent sur toutes les sillons
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent en toutes saisons
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent sur toutes les sillons
Le chemin que tu empruntes, le chemin où les fleurs fleurissent en toutes saisons