Lyrics and translation Trọng Hiền - Hồi Tưởng

Hồi Tưởng

Đêm trắng đêm chong đèn tôi viết những chuyện xưa bọn mình.
Ngày anh với tôi như hình với bóng kết thân đôi đầu xanh.
Đón nhau khi bình minh, gối tay nhau tàn canh.
Nhìn đời bằng ánh mắt chân tình sáng long lanh.
Vào đời bằng tiếng hát chân thành nhớ không anh?
Nghĩ gì lá xa cành.

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa.
Mỗi người một nơi, xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường.
Giờ còn một bóng gửi trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió Đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá Thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời.
Đường ai nấy đi hai người hai lối tiếc thương nhau mà chi.
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu.
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi!
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi.
Tiếc gì cũng qua rồi.

Thời gian thấm thoát thoi đưa, tuổi thơ ấu còn đâu nữa.
Mỗi người một nơi, xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường.
Giờ còn một bóng gửi trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng đếm từng cơn gió Đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá Thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời.
Đường ai nấy đi hai người hai lối tiếc thương nhau mà chi.
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu.
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi!
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi.
Tiếc gì cũng qua rồi.

Souvenirs

Nuit blanche, nuit où je reste éveillée, je t’écris des histoires de notre enfance.
Le temps où nous étions inséparables, comme deux âmes sœurs, jeunes et innocentes.
Nous nous retrouvions au lever du soleil, et nous nous racontions nos rêves, en nous tenant la main.
Nous regardions le monde avec des yeux purs et brillants.
Nous avons embrassé la vie avec des chansons sincères, tu te souviens ?
J’imagine une feuille qui s’éloigne de sa branche.

Le temps file, comme un fil d’Ariane, et l’enfance s’est envolée.
Chacun a suivi son chemin, l’éloignement ne fait qu’accroître notre amour, un amour infini.
Il ne reste plus qu’un seul reflet, qui porte tous mes rêves.
Un reflet bien lointain, qui compte les nuits d’hiver.
Je pense à toi, mon amour.
Combien de fois les feuilles d’automne ont-elles jauni, tu sais ?

Je me souviens de toi, comme une amoureuse se souvient des joies et des peines de sa vie.
Chacun son chemin, deux âmes errantes, à quoi bon se lamenter ?
Où est-elle partie, notre enfance, laissant la pluie tomber en cette saison des amours ?
Mon cœur veut retenir nos souvenirs, mon amour !
Mais la vie est comme un fleuve, indifférent et paisible.
Rien ne sert de regretter.

Le temps file, comme un fil d’Ariane, et l’enfance s’est envolée.
Chacun a suivi son chemin, l’éloignement ne fait qu’accroître notre amour, un amour infini.
Il ne reste plus qu’un seul reflet, qui porte tous mes rêves.
Un reflet bien lointain, qui compte les nuits d’hiver.
Je pense à toi, mon amour.
Combien de fois les feuilles d’automne ont-elles jauni, tu sais ?

Je me souviens de toi, comme une amoureuse se souvient des joies et des peines de sa vie.
Chacun son chemin, deux âmes errantes, à quoi bon se lamenter ?
Où est-elle partie, notre enfance, laissant la pluie tomber en cette saison des amours ?
Mon cœur veut retenir nos souvenirs, mon amour !
Mais la vie est comme un fleuve, indifférent et paisible.
Rien ne sert de regretter.