Lyrics and translation 曾沛慈 - Chalk n Doodle
粉色的圓圈佇立橘色的燈塔
Un
cercle
rose
se
dresse
sur
un
phare
orange
我想那是可以乘載夢的飛船
Je
pense
que
c'est
un
vaisseau
capable
de
transporter
des
rêves
你看著外面雲端
Tu
regardes
les
nuages
dehors
窗簾打在我臉頰
Les
rideaux
battent
sur
mon
visage
那幅畫是來自未來的邀請函
Ce
tableau
est
une
invitation
du
futur
白色很長很長地畫在黑板上
Du
blanc
très
long,
très
long,
tracé
sur
le
tableau
noir
我用藍色綠色幫你加點小花
J'ajoute
quelques
fleurs
bleues
et
vertes
pour
toi
你夢想一個新娘
Tu
rêves
d'une
mariée
要為她掀起頭紗
Pour
laquelle
tu
dois
soulever
le
voile
然後你在我額頭輕輕吻一下
Puis
tu
m'embrasses
doucement
sur
le
front
分開了
很遠了
那課室已換了模樣
Nous
sommes
séparés,
très
loin,
cette
salle
de
classe
a
changé
d'apparence
都變了
不見了
時間像無形的粉擦
Tout
a
changé,
disparu,
le
temps
est
comme
une
gomme
invisible
我們的小時候
呼一口氣就把痕跡都吹走
Notre
enfance,
une
simple
inspiration
suffit
à
effacer
toutes
les
traces
只有美好回憶讓我模仿感動
Seuls
les
beaux
souvenirs
me
permettent
d'imiter
l'émotion
靜靜地
你走了
離開了描繪的宇宙
Tranquillement,
tu
es
parti,
tu
as
quitté
l'univers
que
tu
dessinais
寂寞的
我懂了
我已經不問為什麼
Solitaire,
j'ai
compris,
je
ne
me
demande
plus
pourquoi
想起你的塗鴉
有些粉末似乎還黏在手掌
En
repensant
à
tes
graffitis,
il
semble
qu'il
y
ait
encore
de
la
poudre
sur
mes
mains
我現在只能憑想像
Je
ne
peux
maintenant
que
l'imaginer
一台時光機啟航
送我回到過往
Une
machine
à
remonter
le
temps
prend
son
envol,
me
renvoyant
dans
le
passé
白色很長很長地畫在黑板上
Du
blanc
très
long,
très
long,
tracé
sur
le
tableau
noir
我用藍色綠色幫你加點小花
J'ajoute
quelques
fleurs
bleues
et
vertes
pour
toi
你夢想一個新娘
Tu
rêves
d'une
mariée
要為她掀起頭紗
Pour
laquelle
tu
dois
soulever
le
voile
然後你在我額頭輕輕吻一下
Puis
tu
m'embrasses
doucement
sur
le
front
分開了
很遠了
那課室已換了模樣
Nous
sommes
séparés,
très
loin,
cette
salle
de
classe
a
changé
d'apparence
都變了
不見了
時間像無形的粉擦
Tout
a
changé,
disparu,
le
temps
est
comme
une
gomme
invisible
我們的小時候
呼一口氣就把痕跡都吹走
Notre
enfance,
une
simple
inspiration
suffit
à
effacer
toutes
les
traces
只有美好回憶讓我模仿感動
Seuls
les
beaux
souvenirs
me
permettent
d'imiter
l'émotion
靜靜地
你走了
離開了描繪的宇宙
Tranquillement,
tu
es
parti,
tu
as
quitté
l'univers
que
tu
dessinais
寂寞的
我懂了
我已經不問為什麼
Solitaire,
j'ai
compris,
je
ne
me
demande
plus
pourquoi
想起你的塗鴉
有些粉末似乎還黏在手掌
En
repensant
à
tes
graffitis,
il
semble
qu'il
y
ait
encore
de
la
poudre
sur
mes
mains
我現在只能憑想像
Je
ne
peux
maintenant
que
l'imaginer
一台時光機啟航
送我回到過往
Une
machine
à
remonter
le
temps
prend
son
envol,
me
renvoyant
dans
le
passé
粉色的圓圈佇立橘色的燈塔
Un
cercle
rose
se
dresse
sur
un
phare
orange
我想那是可以乘載夢的飛船
Je
pense
que
c'est
un
vaisseau
capable
de
transporter
des
rêves
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.