Joala - Tsepo Tshola translation in German

Joala

U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?

'Masebelebechane o hlabile khomo
O entse mokete oa balimo
Raborikhoana o ts'ela a sa tsoa ts'ela
O bo khaputlela hampe feela
Re mmone a thatika ka lekorota
Ho fihlela a nyamela ka masimong
O khutla moo a ichapachapa
Athe ke sona sekipa se ntekane

Manoa-joala le hloka teboho
Ke reka joala, re noa kaofela
E re ke sala ke tloha, le sale le nts'eba
Le re re 'lo noa ntja ena
Khomo tsa 'bo li felle tameneng
Monongoaha ke reka ka soka ke lekanya maano
Basotho le manganga, le hana ho eletsoa
Ha le eletsoa le re lea lieloa
'Na ha ke liele kea pholosa
Ke re manoa-joala le noe hantle
Le hate hantle
Hoba ha le khets'emela le tla oela
Ha lebenkele monongoaha hona le tlhoare
Hona le noa ea metsi e ea sola
Khopong tsa eona le bone masapo
Bashanyana ba baleha, ba li siea lipoli
Sa lala se li robokela sebata
Ke phokojoe e [?], monongoaha e [?] ke ho khora
Mohlang e neng e qala ho etsa mohlolo
E ne e le selemo ka khoeli ea Phato
Bashanyana ba e bona liphuleng mona e laletse litali
[?] khanyapa e koatile ea kampong ea Mafeteng
E ntse e belaella ho falla

U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?

Basotho hlabang likhomo le fepe balimo
Le tle le bone ha melimo e thaba
Le tle le bone ha li-tsoa-makhoeng tsena li tla li sebelitse
Ba rekile likhomo, ba reke le lipere
Mokone o reka likhomo a be a lirekisi
Le basali le bana ba eso li bone
Moo a lateletseng ho reka joala ba sekhooa
Bo bot'so bo bitsoang boranti...

Bier

Welches Bier hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?
Welches Bier hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?
Hast du getrunken, hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?
Hast du getrunken, hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?

Masebelebechane hat eine Kuh geschlachtet
Er hat ein Fest für die Ahnen gemacht
Raborikhoana stolpert und stolpert wieder
Er verschüttet es achtlos
Wir sahen ihn, wie er sich in eine Decke (Lekorota) wickelte
Bis er in den Feldern verschwand
Er kommt zurück und tätschelt sich
Dabei ist es dieses T-Shirt, das ihm passt

Ihr Biertrinker, euch fehlt die Dankbarkeit
Ich kaufe Bier, wir trinken alle zusammen
Wenn ich dann gehe, lästert ihr hinter meinem Rücken über mich
Ihr sagt, 'Wir werden diesen Hund austrinken' (seine Großzügigkeit ausnutzen)
Ihre Rinder sollen im Pfand enden
Dieses Jahr kaufe ich und schmiede Pläne
Basotho, ihr seid stur, ihr lehnt Rat ab
Wenn man euch rät, sagt ihr, man täuscht euch (oder hält euch auf)
Ich täusche nicht, ich rette
Ich sage, ihr Biertrinker, trinkt anständig
Tretet sicher auf
Denn wenn ihr stolpert, werdet ihr fallen
Beim Laden gibt es dieses Jahr eine Python
Es gibt eine Wasserschlange, vor der man sich hüten muss
In ihrer Schlucht sah man Knochen
Die Jungen rannten weg, ließen die Ziegen zurück
Das Raubtier blieb über Nacht und fiel über sie her
Es ist ein Schakal [?], dieses Jahr ist er [?] satt
Als er zum ersten Mal ein Wunder (oder etwas Seltsames) vollbrachte
Es war im Jahr, im Monat August
Die Jungen sahen ihn hier in den Tälern, wie er Färsen auflauerte
[?] die Khanyapa (mythische Wasserschlange) ist wütend im Lager von Mafeteng
Sie überlegt wegzuziehen

Welches Bier hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?
Welches Bier hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?
Hast du getrunken, hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?
Hast du getrunken, hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?
Hast du getrunken, hast du getrunken, dass du die Hacke auf dem Feld gelassen hast?

Basotho, schlachtet Rinder und speist die Ahnen
Damit ihr seht, wie die Götter (Ahnen) sich freuen
Damit ihr seht, wie diese Heimkehrer (von den Minen/aus der Fremde) gearbeitet haben
Sie haben Rinder gekauft, sie kaufen auch Pferde
Der Mokone kauft Rinder und verkauft sie gleich wieder
Ehe Frauen und Kinder sie gesehen haben
Er ist darauf aus, europäischen Alkohol zu kaufen
Den schwarzen, der Brandy genannt wird...