Lyrics and translation Tsepo Tshola - Joala

Joala

U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?

'Masebelebechane o hlabile khomo
O entse mokete oa balimo
Raborikhoana o ts'ela a sa tsoa ts'ela
O bo khaputlela hampe feela
Re mmone a thatika ka lekorota
Ho fihlela a nyamela ka masimong
O khutla moo a ichapachapa
Athe ke sona sekipa se ntekane

Manoa-joala le hloka teboho
Ke reka joala, re noa kaofela
E re ke sala ke tloha, le sale le nts'eba
Le re re 'lo noa ntja ena
Khomo tsa 'bo li felle tameneng
Monongoaha ke reka ka soka ke lekanya maano
Basotho le manganga, le hana ho eletsoa
Ha le eletsoa le re lea lieloa
'Na ha ke liele kea pholosa
Ke re manoa-joala le noe hantle
Le hate hantle
Hoba ha le khets'emela le tla oela
Ha lebenkele monongoaha hona le tlhoare
Hona le noa ea metsi e ea sola
Khopong tsa eona le bone masapo
Bashanyana ba baleha, ba li siea lipoli
Sa lala se li robokela sebata
Ke phokojoe e [?], monongoaha e [?] ke ho khora
Mohlang e neng e qala ho etsa mohlolo
E ne e le selemo ka khoeli ea Phato
Bashanyana ba e bona liphuleng mona e laletse litali
[?] khanyapa e koatile ea kampong ea Mafeteng
E ntse e belaella ho falla

U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele bo joang joala, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?
U n'u noele, u n'u noele, ha u tla siea ts'eea ts'imong?

Basotho hlabang likhomo le fepe balimo
Le tle le bone ha melimo e thaba
Le tle le bone ha li-tsoa-makhoeng tsena li tla li sebelitse
Ba rekile likhomo, ba reke le lipere
Mokone o reka likhomo a be a lirekisi
Le basali le bana ba eso li bone
Moo a lateletseng ho reka joala ba sekhooa
Bo bot'so bo bitsoang boranti...

Joala

Comment es-tu, ma chérie, quand tu vas partir pour les champs ?
Comment es-tu, ma chérie, quand tu vas partir pour les champs ?
Comment es-tu, comment es-tu, quand tu vas partir pour les champs ?
Comment es-tu, comment es-tu, quand tu vas partir pour les champs ?

Masebelebechane a abattu une vache
Il a fait une fête pour les ancêtres
Raborikhoana est arrivé, il vient d'arriver
Il se précipite vers l'avant
Nous l'avons vu se précipiter dans le ravin
Jusqu'à ce qu'il disparaisse dans les champs
Il revient là où il était
Et c'est le bateau qui m'a pris

Manoa-joala, tu as besoin de gratitude
J'achète du joala, nous buvons tous ensemble
Quand je pars, souviens-toi de moi
Dis que tu vas boire cette chienne
Les vaches sont épuisées dans la prairie
J'achète du monongoaha avec du sucre, je mesure les proportions
Les Basotho sont têtus, ils refusent d'être conseillés
Quand on leur conseille, ils disent qu'on pleure
Je ne pleure pas, je sauve
Je te dis, manoa-joala, bois bien
Bois bien
Si tu ne fais pas attention, tu vas tomber
Quand il y a du monongoaha dans le magasin, il y a aussi du tloare
Alors on boit de l'eau, elle dévie
Dans ses pattes, on voit des os
Les jeunes garçons s'enfuient, ils laissent tomber leurs balles
Ce qui est resté se précipite sur elle, la bête
C'est un phokojoe qui [?], le monongoaha qui [?] c'est de se réchauffer
Le jour où elle a commencé à faire des miracles
C'était l'année de la pleine lune en août
Les jeunes garçons l'ont vue dans les falaises, ici, elle était allongée dans les broussailles
[?] khanyapa l'a battue dans le camp de Mafeteng
Elle hésite à partir

Comment es-tu, ma chérie, quand tu vas partir pour les champs ?
Comment es-tu, ma chérie, quand tu vas partir pour les champs ?
Comment es-tu, comment es-tu, quand tu vas partir pour les champs ?
Comment es-tu, comment es-tu, quand tu vas partir pour les champs ?
Comment es-tu, comment es-tu, quand tu vas partir pour les champs ?

Les Basotho abattent des vaches et nourrissent les ancêtres
Venez voir quand les ancêtres sont heureux
Venez voir quand ces ts'oa-makhoeng viendront les utiliser
Ils ont acheté des vaches, ils ont aussi acheté des chevaux
Mokone achète des vaches et les revend
Les femmes et les enfants ne les ont pas encore vus
Là où il a couru pour acheter du joala des buissons
Tout ce qui s'appelle du brandy...