Lyrics and translation Tsidii Le Loka feat. Faca Kulu, The Lion King Ensemble & Lebo M - Circle of Life

Circle of Life

Nant's Ingonyama Bagithi Baba!
Sithi umm... Ingonyama!
'Ngonyama 'ngengw'ebo!
Mai ba bo, Ha! Ingonyama baba!
Nant's Ingonyama Bagithi Ba bo! Hoyaa!
Sithi umm... Ingonyama!
'Ngonyama 'ngengw' ebo!
Oh! Khusani bo!
Pegi Akalela!(Eshe!)
Nant's Ingonyama Bagithi Baba! Hoyaa!
Sithi umm(whoa!) Ingonyama!
Helele!
'Ngonyama!-
Sizonqoba baba!
'Ngonyama!
Helele!
'Ngonyama!-
Whoa! Sizonqoba baba
'Ngonyama!
Ingonyama nengw' enamabala!
Ingonyama!
Ingonyama nengw' enamabala!
Enamabala baba!
Ingonyama nengw' enamabala!
Whoa, Ingonyama baba!
Enamabala!
Ingonyama nengw' enamabala
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na!
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na!
Ta-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na!
Ingonyama nengw' enamabala
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala(continues till refrain)
Bayede! Ndebe sitha!
Khosi m'khosi! Siyabonga baba!
Bayede!
Helele helele helele!
Ukele we sizwe! Khosi wen khofu!
Siyabonga baba! Bayede!
Siyabonga baba!
Khwathu ma fikele! Khwene ndaba!
Khwathu ma fikele! Wen o wen khofu!
Siyobonga baba! Bayede!...
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life

Круг жизни

Вот он, Иньоньяма, поклонитесь ему, отец!
Мы говорим, хм... Иньоньяма!
Иньоньяма - лев!
Да будет так, Ха! Иньоньяма, отец!
Вот он, Иньоньяма, поклонитесь ему, отец! Хойя!
Мы говорим, хм... Иньоньяма!
Иньоньяма - лев!
О! Тише!
Пеги Акалела!(Эше!)
Вот он, Иньоньяма, поклонитесь ему, отец! Хойя!
Мы говорим, хм (вау!) Иньоньяма!
Хелеле!
Иньоньяма!-
Мы победим, отец!
Иньоньяма!
Хелеле!
Иньоньяма!-
Вау! Мы победим, отец
Иньоньяма!
Иньоньяма - лев с пятнами!
Иньоньяма!
Иньоньяма - лев с пятнами!
С пятнами, отец!
Иньоньяма - лев с пятнами!
Вау, Иньоньяма, отец!
С пятнами!
Иньоньяма - лев с пятнами
Та-на-на-на-на
Та-на-на-на-на-на!
Та-на-на-на-на
Та-на-на-на-на!
Та-на-на-на-на
Та-на-на-на-на-на!
Иньоньяма - лев с пятнами
С того дня, как мы приходим на планету
И, моргая, выходим на солнце,
Здесь больше того, что можно увидеть,
Больше того, что можно сделать,
Здесь слишком много всего,
Больше того, что можно найти,
Но солнце, катящееся высоко
По сапфировому небу,
Держит великих и малых в бесконечном круге.
Это Круг Жизни,
И он движет нами всеми
Сквозь отчаяние и надежду,
Сквозь веру и любовь,
Пока мы не найдем свое место
На раскручивающемся пути
В Круге,
В Круге Жизни.
Иньоньяма - лев с пятнами
Иньоньяма - лев с пятнами (продолжается до припева)
Байеде! Ндебе сита!
Хози м'хози! Сиябонга баба!
Байеде!
Хелеле хелеле хелеле!
Укеле ве сизве! Хози вен кхофу!
Сиябонга баба! Байеде!
Сиябонга баба!
Хвату ма фикеле! Хвене ндаба!
Хвату ма фикеле! Вен о вен кхофу!
Сийобoнга баба! Байеде!...
Это Круг Жизни,
И он движет нами всеми
Сквозь отчаяние и надежду,
Сквозь веру и любовь,
Пока мы не найдем свое место
На раскручивающемся пути
В Круге,
В Круге Жизни.