Lyrics and translation Tsuji Ayano - DOWN TOWN

DOWN TOWN

七色の黄昏降りて来て
風はなんだか涼しげ
土曜日の夜はにぎやか

街角は いつでも 人いきれ
それでも陽気なこの街
いつでもおめかししてるよ

暗い気持さえ
すぐに晴れて
みんな うきうき

Down townへくりだそう
Down townへくりだそう
Down townへくりだそう

シャボン玉のように消えてゆく
今宵限りの恋もまた楽し
夜はこれから

DOWN TOWN

Le crépuscule aux sept couleurs descend
Le vent est un peu frais
Le samedi soir est animé

Les rues sont toujours pleines de monde
Mais cette ville est toujours joyeuse
Elle est toujours habillée pour l'occasion

Même les pensées sombres
S'éclaircissent rapidement
Tout le monde est joyeux

Allons dans le Down town
Allons dans le Down town
Allons dans le Down town

Comme une bulle de savon qui disparaît
L'amour d'une nuit est aussi un plaisir
La nuit ne fait que commencer