Lyrics and translation Tsuji Ayano - Oh, my friend

Oh, my friend

あふれ出す想い 君に伝えたいから
星空をこえて この歌響かせるよ
悲しまないで 空を見よ
苦しまないで 帆を立てよ
やりきれないね その気持ち
確かに世界は不思議
Oh, my friend
I love you, so I need you.
僕らはひとりじゃいられないくらい寂しがりや
嵐の夜もそばにいて
だけど I love you, so, I need you.
僕らは旅立ちの時を迎えた
歩き出すよ さらばさらば
心は一つ my friend
降りしきる雨にぬれた心のままで
眠れない夜を君が迎えたとしても
悲しまないで 明日には
苦しまないで 太陽が
待ちきれないで 昇るはず
ほんとに世界は素敵
Oh, my friend
I love you, so I need you.
僕らはひとりじゃないからどうか忘れないで
離れていてもそばにいる
だけど I love you, so I need you.
時には大粒の涙抱えて
会いに行くよ
I love you, so I need you.
僕らはひとりじゃいられないくらい寂しがりや
嵐の夜もそばにいて
だけど I love you, so I need you.
僕らは旅立ちの時を迎えた
歩き出すよ さらばさらば
心は一つ my friend

Oh, mon ami

Je veux te dire ce qui déborde en moi
Je fais résonner cette chanson au-delà des étoiles
Ne sois pas triste, regarde le ciel
Ne souffre pas, lève les voiles
Ces sentiments sont impossibles à supporter
Le monde est vraiment étrange
Oh, mon ami
Je t'aime, alors j'ai besoin de toi.
On est tellement sensibles qu'on ne peut pas être seuls
Même pendant la nuit d'orage, sois à mes côtés
Mais je t'aime, alors j'ai besoin de toi.
Le moment de notre départ est arrivé
On part, adieu, adieu
Nos cœurs sont unis, mon ami
Avec un cœur mouillé par la pluie qui tombe
Même si tu passes une nuit où tu ne peux pas dormir
Ne sois pas triste, demain
Ne souffre pas, le soleil
Ne sois pas impatient, il se lèvera
Le monde est vraiment magnifique
Oh, mon ami
Je t'aime, alors j'ai besoin de toi.
On n'est pas seuls, ne l'oublie jamais
Même si on est séparés, je suis là
Mais je t'aime, alors j'ai besoin de toi.
Parfois, en portant de grosses larmes
Je viendrai te voir
Je t'aime, alors j'ai besoin de toi.
On est tellement sensibles qu'on ne peut pas être seuls
Même pendant la nuit d'orage, sois à mes côtés
Mais je t'aime, alors j'ai besoin de toi.
Le moment de notre départ est arrivé
On part, adieu, adieu
Nos cœurs sont unis, mon ami