Lyrics and translation Tsuji Ayano - Shiny Day

Shiny Day

ゆっくりと君とキスをした夜明け
ああ 波の音が寄せては返す
甘い夢がこの砂濱にとけて
曉色の朝が空に廣がって
君をもっともっと綺麗にする
僕らは何度でも生まれ變われるのさ
悲しみも喜びも太陽にとけてゆく
忘れない 離さない
この夏をこの胸に抱きしめて
今僕ら走りだせる

ゆっくりと君と戀をした日々が
ああ 波のように寄せては返す
甘い吐息この潮風にとけて
曉色の朝が空にとけだして
君をもっともっと輝かせる
僕らは何度でも生まれ變われるのさ
果てしない宛てのない未來だって君となら
怯えない 恐くない
この夏をこの胸にあたためて
君だけを愛している

僕らは何度でも生まれ變われるのさ
果てしない宛てのない未來だって君となら
怯えない 恐くない
この夏をこの胸にあたためて
君だけを愛している

僕らは何度でも生まれ變われるのさ
悲しみも喜びも太陽にとけてゆく
忘れない 離さない
この夏をこの胸に抱きしめて
今僕ら走りだせる

Jour Brillant

Le matin où j'ai lentement embrassé tes lèvres
Oh, le bruit des vagues monte et descend
Le doux rêve fond sur cette plage
L'aube colore le ciel et s'étend
Tu es de plus en plus belle
Nous pouvons renaître à l'infini
La tristesse comme la joie fondent dans le soleil
Je n'oublierai pas, je ne te laisserai pas partir
J'embrasse cet été dans mon cœur
Maintenant, nous pouvons courir

Les jours où j'ai lentement été amoureuse de toi
Oh, comme les vagues, ils montent et descendent
Mon doux souffle fond dans cette brise marine
L'aube colore le ciel et disparaît
Tu es de plus en plus radieuse
Nous pouvons renaître à l'infini
Même un avenir sans fin et sans destination, si je suis avec toi
Je n'ai pas peur, je ne crains rien
Je garde cet été au chaud dans mon cœur
Je t'aime, toi seulement

Nous pouvons renaître à l'infini
Même un avenir sans fin et sans destination, si je suis avec toi
Je n'ai pas peur, je ne crains rien
Je garde cet été au chaud dans mon cœur
Je t'aime, toi seulement

Nous pouvons renaître à l'infini
La tristesse comme la joie fondent dans le soleil
Je n'oublierai pas, je ne te laisserai pas partir
J'embrasse cet été dans mon cœur
Maintenant, nous pouvons courir