Lyrics and translation Tsuji Ayano - Sweet Happy Birthday

Sweet Happy Birthday

愛してる 一つの言葉をもっともっと聞かせて
信じてる 私の心にもっともっと聞かせて
その昔 その場所で強い痛みの中
産声を上げた時未来の夢を見た 優しさに包まれて
愛されることに臆病になって
いつの間にか私を見失った
だけど気付いたの 私がこの世に
生まれた奇跡はまだ続いてるSweet Happy Birthday
愛してる 優しい言葉をそっとそっとつぶやく
信じてる 私の体にそっとそっとつぶやく
その昔 その場所で抱きしめられたように
もう一度この場所で私を抱きしめよう 悲しみを乗りこえて
幸せの数をいくつ数えても
いつの間にか眠れずに朝が来た
だけど気付いたの 私がこの世に
生まれた朝日は今降りそそぐSweet Happy Birthday
幸せの数をいくつ数えても
いつの間にか眠れずに朝が来た
だけど気付いたの 私がこの世に
生まれた朝日は今降りそそぐ
愛されることに臆病になって
いつの間にか私を見失った
だけど気付いたの 私がこの世に
生まれた奇跡はまだ続いてるSweet Happy Birthday

Joyeux anniversaire

Je t'aime, dis-moi encore et encore ce mot
Je te crois, dis-moi encore et encore ce que ressent mon cœur
Autrefois, à cet endroit, au milieu d'une grande douleur
J'ai poussé mon premier cri, j'ai vu un rêve d'avenir enveloppé de tendresse
J'ai eu peur d'être aimée
Et j'ai fini par me perdre de vue
Mais j'ai réalisé que mon existence dans ce monde
Est un miracle qui continue, joyeux anniversaire
Je t'aime, murmure-moi ces mots doux
Je te crois, murmure-moi ces mots doux contre mon corps
Comme autrefois, à cet endroit, où j'étais enlacée
Encore une fois, à cet endroit, enlaçons-nous, surmontons la tristesse
Peu importe combien je compte les moments heureux
Le matin arrive toujours avant que je ne puisse m'endormir
Mais j'ai réalisé que mon existence dans ce monde
Est un lever de soleil qui brille maintenant, joyeux anniversaire
Peu importe combien je compte les moments heureux
Le matin arrive toujours avant que je ne puisse m'endormir
Mais j'ai réalisé que mon existence dans ce monde
Est un lever de soleil qui brille maintenant
J'ai eu peur d'être aimée
Et j'ai fini par me perdre de vue
Mais j'ai réalisé que mon existence dans ce monde
Est un miracle qui continue, joyeux anniversaire